《雙調(diào)·清江引》原文及翻譯

時(shí)間：2023-04-14 11:16:11 毅霖古籍我要投稿

元曲《雙調(diào)·清江引·相思》原文及翻譯推薦度：
相關(guān)推薦

《雙調(diào)·清江引》原文及翻譯

　　在平平淡淡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，古詩(shī)的篇幅可長(zhǎng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對(duì)仗、聲律。什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？以下是小編為大家收集的《雙調(diào)·清江引》原文及翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　雙調(diào)清江引

　　(張可久)

　　西風(fēng)信來(lái)家萬(wàn)里，問(wèn)我歸期未?

　　雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢(mèng)里。

　　注釋

　　江引：曲牌名。

　　紅葉天：秋天。紅葉，楓葉。深秋楓葉紅遍，霜林如醉。杜牧《山行》：“停車坐愛(ài)楓林晚，霜葉紅于二月花。”

　　黃花地：菊花滿地。

　　“芭蕉”句：劉光祖《昭君怨》：“疏雨聽(tīng)芭蕉，夢(mèng)魂遙。”

　　譯文：

　　西風(fēng)送來(lái)萬(wàn)里之外的家書(shū)，問(wèn)我何時(shí)歸家?鴻雁在紅葉滿山的季節(jié)呼喚著同伴南遷，而離人卻對(duì)著黃花遍地的景色沉醉其中，聽(tīng)著雨打芭蕉的聲音，卻只能籍著秋夜的清涼，但愿做個(gè)好夢(mèng)，能夢(mèng)回家鄉(xiāng)探望親人。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　張可久(約1270～約1350)，字小山(《錄鬼簿》);一說(shuō)名伯遠(yuǎn)，字可久，號(hào)小山(《堯山堂外紀(jì)》);一說(shuō)名可久，字伯遠(yuǎn)，號(hào)小山(《詞綜》);又一說(shuō)字仲遠(yuǎn)，號(hào)小山(《四庫(kù)全書(shū)總目提要》)，慶元(治所在今浙江寧波鄞州區(qū))人，元朝著名散曲家、劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”。現(xiàn)存小令800余首，為元曲作家最多者，數(shù)量之冠。

　　他仕途失意，詩(shī)酒消磨，徜徉山水，作品大多記游懷古、贈(zèng)答唱和。擅長(zhǎng)寫(xiě)景狀物，刻意于煉字?jǐn)嗑洹Ｖv求對(duì)仗協(xié)律，使他的作品形成了一種清麗典雅的風(fēng)格。可以說(shuō)，元曲到張可久，已經(jīng)完成了文人化的歷程。

　　人物評(píng)價(jià)：

　　明朝朱權(quán)在其《太和正音譜》中稱張可久為“詞林之宗匠”，稱“其詞清而且麗，華而不艷”;明李開(kāi)先則稱“樂(lè)府之有喬、張，猶詩(shī)家之有李、杜”。

　　拓展：

　　作者

　　張可久(1280-約1348)，元代曲作家，字小山，慶元(今浙江鄞縣)人。曾任典史等小吏，還做過(guò)昆山縣的幕僚。仕途上不是很得意。平生好遨游。足跡遍江南各地。晚年居杭州。有《功堤漁唱》、《小山北曲聯(lián)樂(lè)府》等散曲集。今存小令八百多首，內(nèi)容以表現(xiàn)閑逸情懷為主。

　　雙調(diào)·青江引（四首）

　　作者：張可久

　　幽居

　　紅塵是非不到我，茅屋秋風(fēng)破。山村小過(guò)活，老硯閑工覽。疏籬外玉梅三四朵。

　　山居春枕

　　門前好山云占了，盡日無(wú)人到。松風(fēng)響翠濤，槲葉燒丹灶。先生醉眠春自老。

　　春晚

　　離愁困人簾未卷，上下雙飛燕。孤云帶雨痕，暗水流花片，湖邊日長(zhǎng)春去遠(yuǎn)。

　　秋懷

　　西風(fēng)信來(lái)家萬(wàn)里，問(wèn)我歸期末？雁啼紅葉天，人醉黃花地，芭蕉雨聲秋夢(mèng)里。

【《雙調(diào)·清江引》原文及翻譯】相關(guān)文章：

元曲《雙調(diào)·清江引·相思》原文及翻譯04-11