《次韻夏日》翻譯賞析

時(shí)間：2021-02-07 09:15:36 古籍我要投稿

《次韻夏日》翻譯賞析

　　《次韻夏日》作者為宋朝文學(xué)家陳師道。其古詩(shī)全文如下：

《次韻夏日》翻譯賞析

　　江上雙峰一草堂，門(mén)閑心靜自清涼。

　　詩(shī)書(shū)發(fā)冢功名薄，麋鹿同群歲月長(zhǎng)。

　　句里江山隨指顧，舌端幽眇致張皇。

　　莫欺九尺須眉白，解醉佳人錦瑟傍。

　　【前言】

　　《次韻夏日》是宋代詩(shī)人陳師道被罷官職后，閑居徐州時(shí)為勉勵(lì)自己所作，提出不因生活貧困而改變操守，不貪圖安逸而刻苦學(xué)習(xí)，才能不辜負(fù)大好光陰。首句先寫(xiě)環(huán)境的幽雅，次句切“夏日”，寫(xiě)閑靜的生活與心境使炎夏變得清涼。三、四句描述自己學(xué)問(wèn)之勤且深，同時(shí)委婉地透露仕宦不得意，只好長(zhǎng)久過(guò)著隱居生活的無(wú)奈。五、六句寫(xiě)詩(shī)人游于詩(shī)藝和學(xué)術(shù)之樂(lè)。篇末二句詩(shī)意轉(zhuǎn)宕，謂須眉雖白，猶“解醉佳人錦瑟旁”。全詩(shī)于恬靜端莊中忽歸之于艷麗，使人有耳目一新之感，亦見(jiàn)出詩(shī)人并非只是一位迂腐老儒的精神面貌。

　　【注釋】

　�、俨萏茫号f時(shí)文人避世隱居，多名其所居為草堂，此泛指簡(jiǎn)陋的居所。

　　②詩(shī)書(shū)發(fā)冢：謂以詩(shī)書(shū)作為家業(yè)。發(fā)冢：發(fā)展家業(yè)。

　　③糜鹿同群：謂過(guò)著隱居山林的生活。

　�、苤割櫍菏种改恳��！稘h書(shū)·律歷志》：“指顧取象，然后陰陽(yáng)萬(wàn)物靡不條鬯該成�！�

　�、萦拿熘聫埢剩喉n愈《進(jìn)學(xué)解》：“抵排異端，攘斥佛老，補(bǔ)苴罅漏，張皇幽渺�！庇拿欤褐干�?yuàn)W隱微的道理。張皇：張大，引申為闡發(fā)。

　　⑥莫欺：不要辜負(fù)。九尺：指九尺高的身軀。古尺小于今尺。九尺須眉：指男子。杜甫《洗兵馬》詩(shī)：“張公一生湖�？�，身長(zhǎng)九尺須眉蒼�！�

　　⑦解：懂得。錦瑟：繪紋如錦的瑟。瑟：古樂(lè)器。

　　【翻譯】

　　江上兩座青青的山峰，那兒有我幽居的簡(jiǎn)陋草房，門(mén)前沒(méi)有車(chē)馬心境平和寧?kù)o，在這炎夏里也自然覺(jué)得異常清涼。以詩(shī)書(shū)作為家業(yè)未能得到功名，和麋鹿同住山林歲月已很漫長(zhǎng)。

　　在詩(shī)句里我任情地指點(diǎn)江山，深?yuàn)W幽微的道理我闡發(fā)得十分精良，不要欺我已是須眉皓白的男兒，我還有豪興醉倒在美人錦瑟之旁。

　　【賞析】

　　此詩(shī)是詩(shī)人閑居徐州的作品，表現(xiàn)他安貧樂(lè)道，刻苦自勵(lì)，以求在文化上做出成就的志向。[1]

　　詩(shī)的開(kāi)頭兩句寫(xiě)門(mén)對(duì)清江，雙峰當(dāng)戶，草堂擅江山之美；而草堂中所住的人，也因門(mén)閑心靜，在長(zhǎng)夏自感清涼。門(mén)閑，則無(wú)人事無(wú)謂的'紛擾；心靜，則塵慮全消，不熱衷于富貴名利。足見(jiàn)草堂主人，殊有高致。

　　三四半是勸世，半是自警，也不無(wú)身世之感慨。感嘆原來(lái)想以詩(shī)書(shū)起家，為了博得功名，甚至也和別人一樣，不惜掘墓取書(shū)，但功名終薄，此愿難酬。而鄉(xiāng)居清適，與麋鹿同群，過(guò)著隱逸的生活，反覺(jué)得歲月長(zhǎng)存，心志安適。這兩句是作者經(jīng)過(guò)人世坎坷以后的自警之語(yǔ)。作者此時(shí)因黨禍罷職閑居，所以有這樣的感慨。

　　五六兩句寫(xiě)家居讀書(shū)之樂(lè)，表示功名雖因世事多端不可強(qiáng)求，但沉溺詩(shī)書(shū)，已成積習(xí)。盡管閑居在家，還是和文字結(jié)成不解之緣。在詩(shī)句之內(nèi)，可以隨心指點(diǎn)瞻顧，不礙為江山的主人。舌端討論文章的幽深?yuàn)W渺，可以使傳留下來(lái)的學(xué)問(wèn)，發(fā)揚(yáng)光大，因而擴(kuò)大知識(shí)的境界。此聯(lián)對(duì)仗工整。含義豐富。耐人尋味，會(huì)為文人學(xué)者所樂(lè)道。

　　作者一生以刻苦讀書(shū)為事，雖極度貧困也不改變自己的操守，在詩(shī)句中，可以使人領(lǐng)會(huì)到這種可貴的精神。結(jié)尾兩句指不要辜負(fù)男兒九尺之身，一任須眉斑白而無(wú)所成就，人生的時(shí)光，是值得珍借的，自己也懂得“醉臥佳人錦瑟旁”的樂(lè)趣，但時(shí)不我待，貪圖醉飽宴樂(lè)，決不能在學(xué)業(yè)上有所成就，所以應(yīng)當(dāng)刻苦自勵(lì)，以求達(dá)成自己的志向。

　　全詩(shī)于恬靜端莊中忽歸之于艷麗。寫(xiě)讀書(shū)做學(xué)問(wèn)的樂(lè)趣和志向，此詩(shī)“奇貨可居”。

【《次韻夏日》翻譯賞析】相關(guān)文章：

陳師道《次韻夏日》的閱讀答案及賞析08-22