《從軍行·胡瓶落膊紫薄汗》翻譯賞析
《從軍行·胡瓶落膊紫薄汗》作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。其全文如下：
胡瓶落膊紫薄汗，碎葉城西秋月團(tuán)。
明敕星馳封寶劍，辭君一夜取樓蘭。
【注釋】
①胡瓶：唐代西域地區(qū)制作的一種工藝品，可用來儲(chǔ)水。
②敕：專指皇帝的詔書。星馳：像流星一樣迅疾奔馳，也可解釋為星夜奔馳。
【翻譯】
將軍臂膊上綁縛著胡瓶，騎著紫薄汗馬，英姿颯爽；碎葉城西的天空中一輪秋月高高懸掛。邊境傳來緊急軍情，皇上派使者星夜傳詔將軍，并賜予尚方寶劍令其即刻領(lǐng)兵奔赴前線殺敵；將軍拜詔辭京，奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，將士用命，一鼓作氣，很快就攻破了敵人的老巢。
【鑒賞】
第六首詩(shī)描寫的`是一位將軍欲奔赴邊關(guān)殺敵立功的急切心情。
詩(shī)的首句寫這位將軍的戰(zhàn)時(shí)裝束和勇武雄姿，次句轉(zhuǎn)寫邊塞之景，意在營(yíng)造和烘托氣氛，暗示將軍之心時(shí)時(shí)想著邊塞的安危，時(shí)時(shí)準(zhǔn)備奔赴邊塞，保境安民。這兩句著力鋪陳將軍的裝束和邊地景色，既襯托出將軍的神武之姿，又意在蓄勢(shì)，在如水秋月的廣闊清寒背景下，一身戎裝的將軍的剪影，威風(fēng)凜凜，一位勇武的將軍形象就被傳神地勾勒了出來。詩(shī)的后兩句，豪氣生發(fā)，尤顯英雄本色，既寫出了部隊(duì)攻城拔寨的神速，同時(shí)也反映出作者對(duì)唐朝強(qiáng)大國(guó)勢(shì)和軍力的一種自信和自豪心理。
【《從軍行·胡瓶落膊紫薄汗》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《從軍行》翻譯及賞析03-22
《從軍行》翻譯賞析05-20
古從軍行翻譯及賞析02-06
從軍行原文、翻譯及賞析04-17
《從軍行》原文翻譯及賞析04-09
《從軍行》原文及翻譯賞析03-18
從軍行原文翻譯及賞析03-29
從軍行原文翻譯賞析06-20