《昔齊攻魯,求其岑鼎》譯文及賞析

《昔齊攻魯,求其岑鼎》譯文及賞析

　　昔齊攻魯,求其岑鼎.魯侯偽獻他鼎而請盟焉。齊侯不信，曰：“若柳季云是，則請受之。”魯欲使柳季。柳季曰：“君以鼎為國，信者亦臣之國，今欲破臣之國，全君之國，臣所難”魯侯乃獻岑鼎。

　　——左丘明《國語》

　　譯文

　　從前，齊國攻打魯國，要索取魯國的鎮(zhèn)國之寶-岑鼎。魯國國君悄悄地換了另外一個鼎獻給齊君，并向齊君請求訂立合約。齊君不相信魯君會將真的岑鼎送來，便提出：“如果柳季說是真品，那么我就接受它。”魯君只得去請求柳季。柳季說：“您把岑鼎當作是國家的重器，而我則把信用看成立身處事的根本。眼下你想破壞臣的根本，保全您的國家，這是臣下難以辦到的事。”魯君無奈只得將岑鼎獻給齊君。

　　注釋

　　1、岑鼎：魯國名鼎的名稱。古代把鼎作為立國的重器。

　　2、柳季：魯國最誠實而講信用的人。

　　3、以：把......當做。

　　4、國：此指極珍貴的寶物。

　　5、信：誠信。

　　6、破：破壞。

　　7、全：保全。

　　8、難：困難。

　　賞析

　　大丈夫言而有信，一言九鼎。古人早就認識到，信用是人們立身處事的原則，他們將狡狤視為人的惡習(xí)之一。本文正說明這個道理。

　　確實，人生活在這個社會中，不得不使自己與社會兼容，而這紛紜復(fù)雜的社會包含了各種人與人的關(guān)系，依靠種種社會規(guī)范來維系這些關(guān)系，使社會得到正常的'健康發(fā)展。如果都像魯君那樣言而無信，這個社會也就不可能成為正常的有秩序的社會，人與之間就除了互相欺騙以外，不存在任何關(guān)系。因此，做人須講信用，無論統(tǒng)治者或被統(tǒng)治者，都應(yīng)明白這個道理，朝令夕改乃是社會不穩(wěn)定的表現(xiàn)，爾虞我詐是人際關(guān)系淡漠的結(jié)果。但愿這種狀況不復(fù)存在。至于柳季將個人表現(xiàn)置于國家之上，顯然不太妥當。

【《昔齊攻魯,求其岑鼎》譯文及賞析】相關(guān)文章：

《齊安郡后池絕句》譯文及賞析12-30

岑參《逢入京使》譯文及賞析12-29

岑參《送楊子》原文賞析及譯文注釋11-04

岑參山房春事二首譯文及賞析02-17

岑參《山房春事二首》鑒賞譯文及賞析11-09

李白《魯郡東石門送杜二甫》譯文及賞析11-01

岑參《送魏四落第還鄉(xiāng)》原文賞析及譯文注釋11-05

岑參《送人赴安西》古詩的原文及譯文賞析10-28

李清照譯文及賞析02-17

黃庭堅譯文及賞析02-17