《村居》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2024-02-26 14:26:33 詩(shī)琳古籍我要投稿

《村居》原文及翻譯賞析

　　無(wú)論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中，大家都對(duì)那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，漢魏以后的古詩(shī)一般以五七言為基調(diào)，押韻、轉(zhuǎn)韻有一定法式。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？下面是小編幫大家整理的《村居》原文及翻譯賞析古詩(shī)，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　《村居》

　　村居(宋·張舜民)

　　水繞陂田竹繞籬，榆錢(qián)落盡槿花稀。

　　夕陽(yáng)牛背無(wú)人臥，帶得寒鴉兩兩歸。

　　【注釋】

　　①陂田：水田。

　　②榆錢(qián)：即榆莢，形如銅錢(qián)，色白成串，俗稱榆錢(qián)。

　　③槿花：即木槿花，鄉(xiāng)村中多以之為籬，花早開(kāi)晚落。

　　④兩兩：成雙成對(duì)。

　　翻譯一：

　　流水環(huán)繞著水田，籬笆外種滿了綠竹；

　　榆錢(qián)已經(jīng)落盡，木槿花也變得稀疏。

　　夕陽(yáng)西下，牛背上沒(méi)有人騎臥；

　　只帶著成對(duì)的烏鴉，漫步在回村的小路。

　　翻譯二：

　　村居的遠(yuǎn)處是流水潺潺，環(huán)繞著山坡的田地。住宅外的小園，青竹繞籬，綠水映陂，一派田園風(fēng)光所以院落內(nèi)盡管綠陰宜人，可惜盛時(shí)已過(guò)，殘存的幾朵木槿花，不免引起美人遲暮之感，清寂之意自在言外。牛蹄聲打破了沉寂，詩(shī)人把鏡頭又轉(zhuǎn)換到小院外。夕陽(yáng)西沉，暮色朦朧，老牛緩緩歸來(lái)。老牛自行歸來(lái)，牛背上并不是短笛橫吹的牧牛郎，而是佇立的寒鴉。

　　賞析：

　　寧?kù)o，是這首小詩(shī)的基調(diào)。前兩句選擇的是綠水、田地、翠竹、屋籬、榆樹(shù)、槿花等靜物，以靜寫(xiě)靜。后兩句卻是變換手法，以動(dòng)寫(xiě)靜。牛蹄得得，行步遲遲，有聲響也有動(dòng)態(tài)，但是沒(méi)有破壞環(huán)境的和諧統(tǒng)一，奧秘就在于動(dòng)作的遲緩，聲調(diào)的單一。以動(dòng)寫(xiě)靜，更顯其靜。

　　此詩(shī)通過(guò)細(xì)致的觀察，用清雅自然的語(yǔ)言，勾勒出了新穎的形象，表達(dá)了詩(shī)人悠閑寧?kù)o而又略帶清愁的心情，給人以優(yōu)美的藝術(shù)享受，充分體現(xiàn)了作者的審美觀。

　　《村居》創(chuàng)作背景

　　詩(shī)人晚年遭受議和派的排斥和打擊，壯志難酬，于是歸隱于上饒地區(qū)的農(nóng)村。在遠(yuǎn)離戰(zhàn)爭(zhēng)前線的村莊，寧?kù)o的早春二月，草長(zhǎng)鶯飛，楊柳拂堤，受到田園氛圍感染的詩(shī)人心情愉悅寫(xiě)下此詩(shī)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　張舜民，生卒年不詳。字蕓叟，號(hào)浮休居士，又號(hào)矴齋，邠州（今陜西邠縣）人。治平進(jìn)士。公元1081年（元豐四年）從高遵裕征西夏，掌機(jī)密文字，作詩(shī)譏議邊事，次年十月坐罪謫監(jiān)郴州酒稅。南行途經(jīng)岳陽(yáng)，賦《賣花聲》二首。公元1086年（元祐元年）以司馬光薦，除秘閣校理，監(jiān)察御史。徽宗立，累擢吏部侍郎。《宋史》、《東都事略》有傳。生平嗜畫(huà)，題評(píng)精確，能自作山水。著有《畫(huà)墁錄》及《畫(huà)墁集》。《全宋詞》錄其詞四首。

【《村居》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

村居原文翻譯及賞析(優(yōu)秀)10-16

村居原文翻譯及賞析12篇03-09

村居原文翻譯及賞析精選13篇04-07

村居原文翻譯及賞析(12篇)03-09