喜遷鶯·晉師勝淝上原文、注釋及賞析
原文：
喜遷鶯·晉師勝淝上
宋代：李綱
長(zhǎng)江千里。限南北、雪浪云濤無(wú)際。天險(xiǎn)難逾，人謀克莊，索虜豈能吞噬。阿堅(jiān)百萬(wàn)南牧，倏忽長(zhǎng)驅(qū)吾地。破強(qiáng)敵，在謝公處畫(huà)，從容頤指。
奇?zhèn)ァｄ撬希饲Ц昙祝Y(jié)陣當(dāng)蛇豕。鞭弭周旋，旌旗麾動(dòng)，坐卻北軍風(fēng)靡。夜聞數(shù)聲?shū)Q鶴，盡道王師將至。延晉祚，庇烝民，周雅何曾專美。
譯文：
長(zhǎng)江千里。限南北、雪浪云濤無(wú)際。天險(xiǎn)難逾，人謀克莊，索虜豈能吞噬。阿堅(jiān)百萬(wàn)南牧，倏忽長(zhǎng)驅(qū)吾地。破強(qiáng)敵，在謝公處畫(huà)，從容頤指。
奇?zhèn)ァｄ撬希饲Ц昙祝Y(jié)陣當(dāng)蛇豕。鞭弭周旋，旌旗麾動(dòng)，坐卻北軍風(fēng)靡。夜聞數(shù)聲?shū)Q鶴，盡道王師將至。延晉祚，庇烝民，周雅何曾專美。
注釋：
長(zhǎng)江千里。限南北、雪浪云濤無(wú)際。天險(xiǎn)難逾(yú)，人謀克莊，索虜(lǔ)豈能吞噬(shì)。阿堅(jiān)百萬(wàn)南牧，倏(shū)忽長(zhǎng)驅(qū)吾地。破強(qiáng)敵，在謝公處畫(huà)，從容頤(yí)指。
淝：淝水，在今安徽省壽縣境內(nèi)。限：界。逾：越。人謀：指大臣的謀略。索虜：南北朝時(shí)，南朝罵北朝人為索虜。吞噬：吞食。阿堅(jiān)：即秦王苻堅(jiān)。南牧：侵占南方的土地。倏忽：極快的意思。謝公：指東晉宰相謝安，采取了積極抗敵的戰(zhàn)略措施。頤：面頰。頤指：形容指揮進(jìn)退皆如人意。
奇?zhèn)ァｄ?féi)水上，八千戈甲，結(jié)陣當(dāng)蛇豕(shǐ)。鞭弭(mǐ)周旋，旌(jīng)旗麾(huī)動(dòng)，坐卻北軍風(fēng)靡(mí)。夜聞數(shù)聲?shū)Q鶴，盡道王師將至。延晉祚(zuò)，庇烝(zhēng)民，周雅何曾專美。
八千戈甲：指晉軍前鋒都督謝玄等將領(lǐng)帶精兵八千，爭(zhēng)渡淝水，擊殺秦兵。蛇豕：大豬和長(zhǎng)蛇，比喻貪暴殘害者。弭：弓末梢，用骨頭做的，用來(lái)助駕車(chē)者解開(kāi)轡結(jié)。鞭弭：指駕車(chē)前進(jìn)。周旋：輾轉(zhuǎn)相從，這里是交戰(zhàn)的意思。麾動(dòng)：這里指戰(zhàn)旗招展。北軍：秦兵。鳴鶴：即風(fēng)聲鶴唳。王師：東晉的軍隊(duì)。晉祚：東晉的皇位。烝民：眾多的百姓。周雅：指周宣王命大臣征西戎、伐獫狁（音險(xiǎn)允，古代北方的一個(gè)民族），使周室中興。
賞析：
東晉孝武帝太元八年（383年），北方的前秦苻堅(jiān)率領(lǐng)百萬(wàn)大軍南下，氣焰囂張，妄圖消滅東晉，統(tǒng)一南北。東晉只有八萬(wàn)軍隊(duì)，不到苻堅(jiān)的十分之一。而淝水一戰(zhàn)，晉師大敗苻堅(jiān)，以少勝多，以弱勝?gòu)?qiáng)，保住了晉國(guó)的安全，這就是歷史上著名的淝水之戰(zhàn)。這對(duì)南宋有重大的歷史借鑒意義。
上片首先在讀者面前展開(kāi)了一幅長(zhǎng)江形勢(shì)圖，眼前只看到長(zhǎng)江雪浪，滾滾滔滔，千里奔騰，一瀉而下，阻隔南北。據(jù)傳三國(guó)時(shí)魏國(guó)的曹丕在觀望長(zhǎng)江時(shí)，曾感嘆地說(shuō)：“此天之所以限南北也。”他兩次伐吳，都未成功，長(zhǎng)江阻隔，是其重要原因。如此天險(xiǎn)，北方的金兵是難以逾越的。高宗如果稍有恢復(fù)中原之志，就應(yīng)利用天險(xiǎn)，加強(qiáng)設(shè)防，固守長(zhǎng)江，以遏強(qiáng)虜。當(dāng)然，天險(xiǎn)難逾，并不等于絕對(duì)不可逾。三國(guó)時(shí)東吳孫皓，僅憑天險(xiǎn)御敵，終于招致“一片降幡出石頭”。所以李綱強(qiáng)調(diào)天險(xiǎn)難逾，還必須加上“人謀克壯”，天險(xiǎn)可憑，而又不可僅憑天險(xiǎn)，重在人謀。有天險(xiǎn)可憑，又加上人的深謀遠(yuǎn)略，北方索虜，豈敢吞噬我們的土地？索虜是南北朝時(shí)南方人對(duì)北方敵人的蔑稱。這里既是指前秦，也是指金兵。這段描寫(xiě)兼論述為下文寫(xiě)晉師以少勝多提供了依據(jù)。下文很自然地轉(zhuǎn)入到對(duì)淝水之戰(zhàn)的記述。
苻堅(jiān)率百萬(wàn)之眾“倏忽長(zhǎng)驅(qū)吾地”。倏忽，言其神速；長(zhǎng)驅(qū)，言其勢(shì)猛。這句極言秦兵強(qiáng)大，乃為后面秦兵失敗作反襯。欲抑先揚(yáng)，以突出晉軍勝利其意義重大。
當(dāng)苻堅(jiān)南侵，大敵當(dāng)前之時(shí)，謝安作為東晉宰相，其主要作用有二：一是決定大政方針：堅(jiān)決抵抗，決不妥協(xié)；二是運(yùn)籌帷幄，用人得當(dāng)。他以謝石為征虜將軍、征討大都督，統(tǒng)率全軍。以謝玄為前鋒都督。還有輔國(guó)將軍謝琰，西中郎將桓伊，龍?bào)J將軍胡彬等，協(xié)同作戰(zhàn)。謝安深信他們的謀略將才，放手讓他們發(fā)揮主動(dòng)作用，自己不插手，不直接干預(yù)軍事，指揮若定，鎮(zhèn)靜自如。《通鑒》載：“謝安得驛書(shū)，知秦軍已敗。時(shí)方與客圍棋。攝書(shū)置床上，了無(wú)喜色，圍棋如故。客問(wèn)之，徐答曰：‘小兒輩遂已破賊’。”可見(jiàn)他胸有成竹，料事如神。故詞中稱贊：“破強(qiáng)敵，在謝公處畫(huà)，從容頤指。”“頤指”，即指揮如意。
晉軍以少勝多，以弱勝?gòu)?qiáng)，確為歷史奇跡，故換頭以“奇?zhèn)ァ鳖I(lǐng)起，對(duì)這次戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利作了生動(dòng)的鋪敘。謝玄等以“八千戈甲，結(jié)陣當(dāng)蛇豕。”戈甲，代指軍隊(duì)；蛇豕，封豕長(zhǎng)蛇之簡(jiǎn)稱。《左傳·定公四年》：“吳為封（大）豕長(zhǎng)蛇，以薦食上國(guó)。”封豕長(zhǎng)蛇，比喻強(qiáng)大的`貪暴殘害者。此借指苻堅(jiān)。“鞭弭周旋，旌旗麾動(dòng)”，弭，弓之末梢，用骨質(zhì)制成，用以助駕車(chē)者解開(kāi)轡結(jié)。謝玄、謝琰、桓伊等指揮數(shù)千之眾，直渡淝水，擊退北軍，使北軍望風(fēng)披靡。苻堅(jiān)等登上壽陽(yáng)城，望八公山上草木，皆以為晉軍。在敗逃路上，夜聞風(fēng)聲鶴唳，皆以為晉軍追殺過(guò)來(lái)。棄甲曳兵，亡魂喪膽，驚慌失措，狼狽北逃。詞以十分快意的筆調(diào)贊揚(yáng)晉軍出奇制勝、力挫強(qiáng)敵，保住了東晉的江山和人民，免遭“索虜”吞噬。其功業(yè)之偉大，雖“周雅”所歌頌的周宣王中興也不得專美于前了。《詩(shī)·小雅》中的《六月》、《采芑》等詩(shī)記述周宣王任周尹吉甫、方叔等率軍北伐狁，南懲荊蠻，使西周得以中興。淝水之捷，其功不亞于此。
全詞從長(zhǎng)江天險(xiǎn)寫(xiě)起，指出既憑天險(xiǎn)，又重人謀，何懼“索虜”！接著以主要篇幅描述了淝水之戰(zhàn)晉勝秦?cái)〉倪^(guò)程及其值得借鑒的歷史意義：強(qiáng)大的敵人并不可怕，是可以被打敗的。只要弱小的一方敢于斗爭(zhēng)，人謀克壯。詞還突出了東晉宰相謝安“從容頤指”的作用。曾擔(dān)任高宗宰相的李綱多么希望自己能起類(lèi)似謝安那樣的作用，可惜他沒(méi)會(huì)機(jī)會(huì)。他寫(xiě)這首詞，意在諷諭高宗以古為鑒，須知少可以勝多，弱可以勝?gòu)?qiáng)，強(qiáng)敵不足畏，全在“人謀克壯”。應(yīng)痛下決心，北伐中原，收復(fù)失地，作者的用心是很明顯的。
【喜遷鶯·晉師勝淝上原文、注釋及賞析】相關(guān)文章：
《喜遷鶯·曉月墜》原文翻譯及賞析01-25
《喜遷鶯·曉月墜》原文翻譯及賞析3篇01-25
駒支不屈于晉原文及賞析12-25
登高原文、注釋、譯文及賞析11-17
歲暮原文、翻譯注釋及賞析01-30
重陽(yáng)原文注釋翻譯及賞析01-14
柏舟原文、注釋、翻譯及賞析01-09
東坡原文翻譯注釋及賞析01-29
狼原文翻譯注釋及賞析01-28
漁父原文翻譯注釋及賞析01-28