《午日處州禁競(jìng)渡》原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-02-05 09:41:51 古籍我要投稿

《午日處州禁競(jìng)渡》原文翻譯及賞析1

　　午日處州禁競(jìng)渡

　　明代：湯顯祖

　　獨(dú)寫(xiě)菖蒲竹葉杯，蓬城芳草踏初回。

　　情知不向甌江死，舟楫何勞吊屈來(lái)。

　　譯文及注釋

　　獨(dú)寫(xiě)菖(chāng)蒲竹葉杯，蓬城芳草踏初回。

　　我剛剛從蓮城踏青回來(lái)，只在家置備了菖蒲、竹葉和雄黃酒，我覺(jué)得這樣就可以過(guò)端午了。

　　蓮城：即今浙江麗水城區(qū)，當(dāng)時(shí)為處州府府治。

　　情知不向甌(ōu)江死，舟楫(jí)何勞吊屈來(lái)。

　　我明知屈原不是沉溺在我們的甌江，何必要?jiǎng)诿駛?cái)以如此豪華的龍舟競(jìng)渡來(lái)憑吊屈原呢？

　　甌江：浙江東南部的一條江，流經(jīng)麗水，至溫州入海。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　我剛剛從蓮城踏青回來(lái)，只在家置備了菖蒲、竹葉和雄黃酒，我覺(jué)得這樣就可以過(guò)端午了。我明知屈原不是沉溺在我們的甌江，何必要?jiǎng)诿駛?cái)以如此豪華的龍舟競(jìng)渡來(lái)憑吊屈原呢？

　　注釋

　　處州：隋唐時(shí)舊名，明代為處州府，今浙江麗水市，轄遂昌、縉云、青田、龍泉等9縣市。此詩(shī)當(dāng)作于作者官遂昌知縣任內(nèi)。

　　蓮城：即今浙江麗水城區(qū)，當(dāng)時(shí)為處州府府治。

　　甌江：浙江東南部的一條江，流經(jīng)麗水，至溫州入海。

　　創(chuàng)作背景

　　萬(wàn)歷十九年（1591），作著名的《論輔臣科臣疏》，批評(píng)神宗朱翊鈞即位后的朝政，抨擊宰輔張居正和申時(shí)行，因而被貶廣東徐聞任典史。二十年（1592）調(diào)任浙江遂昌知縣，頗多善政，并有詩(shī)作諷刺朝政，關(guān)心民間疾苦。

　　鑒賞

　　《午日處州禁競(jìng)渡》，主要是面對(duì)賽龍舟的情景，而生出對(duì)屈原的懷念。

　　湯顯祖此詩(shī)寫(xiě)禁止競(jìng)渡，別具一格。但是，需要強(qiáng)調(diào)，湯顯祖對(duì)屈原不是不尊敬。湯顯祖歌詠屈原的詩(shī)句很多，其景仰之情，溢于言表。

　　據(jù)載，競(jìng)渡起于唐代，至宋代已相當(dāng)盛行，明清時(shí)其風(fēng)氣更加強(qiáng)勁，從競(jìng)渡的準(zhǔn)備到結(jié)束，歷時(shí)一月，龍舟最長(zhǎng)的十一丈，最短的也有七丈五，船上用各色綢絹裝飾一新，劃船選手從各地漁家挑選。湯顯祖認(rèn)為，這樣的場(chǎng)面過(guò)于豪華，因此詩(shī)中加以表露。從詩(shī)中可見(jiàn)：一個(gè)清廉的地方父母官，是何等愛(ài)護(hù)百姓的人力財(cái)力。