《上堂開示頌》原文、翻譯及賞析
《上堂開示頌》原文、翻譯及賞析1
上堂開示頌
唐代：黃蘗禪師
塵勞迥脫事非常，緊把繩頭做一場。
不經一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香。
譯文及注釋
塵勞迥(jiǒng)脫事非常，緊把繩頭做一場。
擺脫塵念勞心并不是一件容易事，必須拉緊繩子、俯下身子在事業上賣力氣。
塵勞：佛教徒謂世俗事務的煩惱。迥脫：遠離，指超脫。緊把：緊緊握住。
不經一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香。
如果不經歷冬天那刺骨嚴寒，梅花怎會有撲鼻的芳香。
譯文及注釋
譯文
擺脫塵念勞心并不是一件容易事，必須拉緊繩子、俯下身子在事業上賣力氣。
如果不經歷冬天那刺骨嚴寒，梅花怎會有撲鼻的芳香。
注釋
塵勞：佛教徒謂世俗事務的煩惱。
迥（jiǒng）脫：迥，遠離，指超脫。
緊把：緊緊握住。
賞析
該詩用梅花頂風冒雪開放、發出芳香，比喻經過艱苦摸索、禪機頓悟的境地，從而表達了詩人勸誡世人為人做事應有梅花這般品性的思想。
這是兩句借梅花傲雪迎霜、凌寒獨放的性格，勉勵人克服困難、立志成就事業的格言詩。關于梅花，宋范成大《梅譜·前序》說：“梅，天下之尤物，無問智愚賢不肖，莫敢有異議。”“尤物”，這里指特別珍異的花卉，也就是說，梅是一種品質高出群芳的植物。可見，作者用梅花來象征一種精神，這象征本身已包含某種哲理；倘再就其經受的“徹骨寒”與最終獲得的“撲鼻香”，予以因果上的'提示，則作為喻體的“梅花”，更寄寓著另一層深刻的道理。
作者是佛門禪宗的一代高僧，他借此詩偈，表達對堅志修行得成果的決心，說出了人對待一切困難所應采取的正確態度。這也是這兩句詩極為有名，屢屢被人引用，從禪宗詩偈成為世俗名言的主要原因。
《上堂開示頌》原文、翻譯及賞析2
上堂開示頌
朝代：唐代
作者：黃蘗禪師
原文：
塵勞迥脫事非常，緊把繩頭做一場。
不經一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香。
譯文
擺脫塵勞事不尋常，須下力氣大干一場。
不經過徹骨寒冷，哪有梅花撲鼻芳香。
注釋
①塵勞：塵念勞心。迥（jiǒng）脫：遠離，指超脫。
②緊把：緊緊握住。
參考資料:
蔣述卓．《禪詩三百首賞析》：廣西師范大學出版社，20xx年3月第1版：第107頁．
賞析
這是兩句借梅花傲雪迎霜、凌寒獨放的性格，勉勵人克服困難、立志成就事業的格言詩。關于梅花，宋范成大《梅譜·前序》說：“梅，天下之尤物，無問智愚賢不肖，莫敢有異議。”“尤物”，這里指特別珍異的花卉，也就是說，梅是一種品質高出群芳的植物。可見，作者用梅花來象征一種精神，這象征本身已包含某種哲理；倘再就其經受的“徹骨寒”與最終獲得的“撲鼻香”，予以因果上的提示，則作為喻體的“梅花”，更寄寓著另一層深刻的道理。作者是佛門禪宗的`一代高僧，他借此詩偈，表達對堅志修行得成果的決心，說出了人對待一切困難所應采取的正確態度。這也是這兩句詩極為有名，屢屢被人引用，從禪宗詩偈成為世俗名言的主要原因。
【《上堂開示頌》原文、翻譯及賞析】相關文章：
上堂開示頌原文翻譯及賞析04-28
上堂開示頌原文翻譯及賞析12-18
上堂開示頌原文翻譯及賞析03-21
商頌·那原文翻譯及賞析12-17
周頌·桓原文翻譯及賞析12-18
周頌·訪落原文翻譯及賞析03-14
商頌·烈祖原文、翻譯及賞析03-23
周頌·時邁原文翻譯及賞析12-17
周頌·載芟原文翻譯及賞析12-17