碩人原文及翻譯賞析

時間：2025-01-22 09:05:33 宜歡古籍我要投稿

《碩人》原文、翻譯及賞析推薦度：
相關推薦

碩人原文及翻譯賞析

　　在日常的學習中，大家都經常接觸到文言文吧？文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。相信很多人都在為看懂文言文發愁，下面是小編收集整理的碩人原文及翻譯賞析，歡迎大家分享。

　　碩人原文及翻譯賞析 1

　　碩人

　　碩人其頎，衣錦褧衣。齊侯之子，衛侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。

　　手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

　　碩人敖敖，說于農郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣。翟茀以朝。大夫夙退，無使君勞。

　　河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鮪發發。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。

　　翻譯

　　好個修美的女郎，麻紗罩衫錦繡裳。她是齊侯的愛女，她是衛侯的新娘，她是太子的胞妹，她是邢侯的小姨，譚公又是她姊丈。

　　手像春荑好柔嫩，膚如凝脂多白潤，頸似蝤蠐真優美，齒若瓠子最齊整。額角豐滿眉細長，嫣然一笑動人心，秋波一轉攝人魂。

　　好個高挑的女郎，車歇郊野農田旁。看那四馬多雄健，紅綢系在馬嚼上，華車徐駛往朝堂。諸位大夫早退朝，今朝莫太勞君王。

　　黃河之水白茫茫，北流入海浩蕩蕩。下水魚網嘩嘩動，戲水魚兒刷刷響，兩岸蘆葦長又長。陪嫁姑娘身材高，隨從男士貌堂堂！

　　注釋

　　碩人：高大白胖的人，美人。當時以身材高大為美。此指衛莊公夫人莊姜。

　　頎：修長貌。

　　衣錦：穿著錦衣，翟衣。“衣”為動詞。

　　褧：婦女出嫁時御風塵用的麻布罩衣，即披風。

　　齊侯：指齊莊公。

　　子：這里指女兒。

　　衛侯：指衛莊公。

　　東宮：太子居處，這里指齊太子得臣。

　　邢：春秋國名，在今河北邢臺。

　　姨：這里指妻子的姐妹。

　　譚公維私：意謂譚公是莊姜的姐夫。譚，春秋國名，在今山東歷城。維，其。私，女子稱其姊妹之夫。

　　荑：白茅之芽。

　　領：頸。

　　蝤蠐：天牛的幼蟲，色白身長。

　　瓠犀：瓠瓜子兒，色白，排列整齊。

　　螓：似蟬而小，頭寬廣方正。螓首，形容前額豐滿開闊。

　　蛾眉：蠶蛾觸角，細長而曲。這里形容眉毛細長彎曲。

　　倩：嘴角間好看的樣子。

　　盼：眼珠轉動，一說眼兒黑白分明。

　　敖敖：修長高大貌。

　　說：通“稅”，停車。

　　農郊：近郊。一說東郊。

　　四牡：駕車的四匹雄馬。

　　有驕：驕驕，強壯的樣子。“有”是虛字，無義。

　　朱幩：用紅綢布纏飾的馬嚼子。

　　鑣鑣：盛美的樣子。

　　翟茀：以雉羽為飾的車圍子。翟，山雞。茀，車篷。

　　夙退：早早退朝。

　　河水：特指黃河。

　　洋洋：水流浩蕩的樣子。

　　北流：指黃河在齊、衛間北流入海。

　　活活：水流聲。

　　施：張，設。

　　罛：大的魚網。

　　濊濊：撒網入水聲。

　　鱣：鰉魚。一說赤鯉。

　　鮪：鱘魚。一說鯉屬。

　　發發：魚尾擊水之聲。一說盛貌。

　　葭：初生的蘆葦。

　　菼：初生的荻。

　　揭揭：長貌。

　　庶姜：指隨嫁的姜姓眾女。

　　孽孽：高大的樣子，或曰盛飾貌。

　　士：從嫁的媵臣。

　　有朅：朅朅，勇武貌。

　　鑒賞

　　《碩人》是《詩經·衛風》中的一首，是贊美是齊莊公的女兒、衛莊公的夫人莊姜的詩。其中“巧笑倩兮，美目盼兮”二句對莊姜之美的精彩刻畫，永恒地定格了中國古典美人的曼妙姿容，歷來備受推崇。

　　《衛風·碩人》通篇用了鋪張手法，不厭其煩地吟唱了有關“碩人”的方方面面，如第一章主要說她的出身——她的三親六戚，父兄夫婿，皆是當時各諸侯國有權有勢的頭面人物，她是一位門第高華的貴夫人。第三、四章主要寫婚禮的隆重和盛大，特別是第四章，七句之中，竟連續六句用了疊字。那洋洋灑灑的黃河之水，浩浩蕩蕩北流入海；那撒網入水的嘩嘩聲，那魚尾擊水的唰唰聲，以及河岸綿綿密密、茂茂盛盛的蘆葦荻草，這些壯美鮮麗的自然景象，都意在引出“庶姜孽孽，庶士有朅”——那人數眾多聲勢浩大的陪嫁隊伍，那些男儐女侶，他們像莊姜本人一樣，皆清一色地修長俊美。上述所有這一切，從華貴的身世到隆重的`儀仗，從人事場面到自然景觀，無不或明或暗、或隱或顯、或直接或間接地襯托著莊姜的天生麗質。而直接描寫她的美貌者，除開頭“碩人其頎，衣錦褧衣”的掃描外，主要是在第二章。這里也用了鋪敘手法，以七個生動形象的比喻，猶如電影的特寫鏡頭，猶如纖微畢至的工筆畫，細致地刻畫了她艷麗絕倫的肖像——柔軟的纖手，鮮潔的膚色，修美的脖頸，勻整潔白的牙齒，直到豐滿的額角和修宛的眉毛，真是毫發無缺憾的人間尤物。但這些工細的描繪，其藝術效果，都不及“巧笑倩兮，美目盼兮”八字。

　　此詩開啟了后世博喻寫美人的先河，歷來備受人們的推崇和青睞。孫聯奎《詩品臆說》拈出“巧笑倩兮，美目盼兮”二語，并揭示出其所以寫得好的奧竅。在他看來，“手如柔荑”等等的比擬譬況，詩人盡管使出了混身解數，卻只是刻畫出美人之“形”，而“巧笑”“美目”寥寥八字，卻傳達出美人之“神”。還可以補充說，“手如柔荑”等句是靜態，“巧笑”二句則是動態。在審美藝術鑒賞中，“神”高于“形”，“動”優于“靜”。形的描寫、靜態的描寫當然也必不可少，它們是神之美、動態之美的基礎。如果沒有這些基礎，那么其搔首弄姿也許會成為令人生厭的東施效顰。但更重要的畢竟還是富有生命力的神之美、動態之美。形美悅人目，神美動人心。一味靜止地寫形很可能流為刻板、呆板、死板，猶如紙花，了無生氣，動態地寫神則可以使人物鮮活起來，氣韻生動，性靈畢現，似乎從紙面上走出來，走進讀者的心靈，搖動讀者的心旌。在生活中，一位體態、五官都無可挑剔的麗人固然會給人留下較深的印象，但那似乎漫不經心的嫣然一笑、含情一瞥卻更能使人久久難忘。假如是一位多情的年青人，這一笑一盼甚至會進入他的夢鄉，惹起他純真無邪的愛的幻夢。在此詩中，“巧笑”“美目”二句確是“一篇之警策”，“倩”“盼”二字尤富表現力。古人釋“倩”為“好口輔”，釋“盼”為“動目也”。“口輔”指嘴角兩邊，“動目”指眼珠的流轉。可以想象那楚楚動人的笑靨和顧盼生輝的秋波，是怎樣的千嬌百媚，令人銷魂攝魄。幾千年過去了，詩中所炫夸的高貴門第已成為既陳芻狗，“柔荑”“凝脂”等比喻也不再動人，“活活”“濊濊”等形容詞更不復運用，而“巧笑倩兮，美目盼兮”卻仍然亮麗生動，光景常新，仍然能夠激活人們美的聯想和想像。

　　“傳神寫照，正在阿堵”，這原是六朝畫家所總結出的創作經驗，它也適用于其他藝術創造活動。此“阿堵”即眼睛。眼睛是心靈的窗戶，表現人物莫過于表現眼睛。不過“眼睛”應作寬泛的理解，它可以泛指一切與人的內心世界、人的靈性精神息息相關的東西，比如此詩中倩麗的“巧笑”。達·芬奇的名畫《蒙娜麗莎》，也是以“永恒的微笑”獲得永恒的魅力。總之，任何藝術創作都要善于捕捉與表現關鍵所在。一個“關鍵”勝過一打非“關鍵”。

　　創作背景

　　這是衛人贊美衛莊公夫人莊姜的詩歌。《毛詩序》曰：“《碩人》，閔莊姜也。莊公惑于嬖妾，使驕上僭。莊姜賢而不答，終以無子，國人閔而憂之。”歷代學者多贊成毛序的說法。

　　后世影響

　　“詩三百”是中國古代最早的成熟的詩篇，它們所表現的任何內容，以及用以表現內容的任何藝術手法，都具有開創性的意義。這首《衛風·碩人》也成為題詠美人文學作品的“千古之祖”。在漢樂府《陌上桑》《孔雀東南飛》以及曹植《洛神賦》中，都可以看到“碩人”的芳蹤。白居易《長恨歌》“回眸一笑百媚生”的名句，也隱隱有“碩人”的倩影。

　　碩人原文及翻譯賞析 2

　　【原文】

　　碩人其頎（qí），衣（yì）錦褧（jiǒng）衣。

　　齊侯之子，衛侯之妻。

　　東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。

　　手如柔荑（tí），膚如凝脂。

　　領如蝤蠐（qiú qí），齒如瓠犀（hù xī）。

　　螓（qín）首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

　　碩人敖敖，說（shuì）于農郊。

　　四牡有驕，朱幩（fén）鑣鑣（biāo）。

　　翟茀（dí fú）以朝，大夫夙退，無使君勞。

　　河水洋洋，北流活活（guō）。

　　施罛（gū）濊濊（huò），鳣鮪（zhān wěi）發發（bō）。

　　葭菼（jiā tǎn）揭揭，庶姜孽孽（niè），庶士有朅（qiè）。

　　【譯文】

　　那美女身材修長，穿麻紗罩衫錦衣。

　　她是齊侯的愛女，她是衛侯的妻子。

　　她是太子的妹妹，她是邢侯的小姨，她的姐是譚公妻。

　　手如白茅的嫩芽，膚如凝結的膏脂。

　　頸如修長的白蟲，齒如葫蘆的白籽。

　　額如螓眉如蠶蛾，巧笑頰有酒窩啊，美目晶瑩傳情啊。

　　那美女個子高挑，停車休息在近郊。

　　四匹雄馬多健壯，馬嚼紅綢隨風飄。

　　乘雉羽車來朝堂，大夫早早退下朝，莫讓新婚君侯勞。

　　黃河之水大滔滔，北流入海浪嘩嘩。

　　撒網捕魚水刷刷，鰉魚鱘魚撲嗒嗒。

　　蘆葦荻草長得旺，陪嫁少女妝奢華，隨行之臣勇武佳。

　　【品讀】

　　這首詩贊美的是齊莊公女兒、衛莊公夫人莊姜的美麗和華貴。全詩共四章，每章七句，運用了比的手法。

　　第一章的前兩句先描寫莊姜身材修長、衣著華麗，后五句列述她高貴的出身。褧衣是古代婦女出嫁時用麻布制成的罩衫，用來擋灰塵。

　　第二章描寫莊姜的美貌，是全詩的精華。作者先用五個排比生動地描繪了莊姜的美貌：手指像白茅草幼芽那樣又白又嫩；皮膚像凝結的`油脂那樣細潤；脖頸像天牛的幼蟲那樣又白又修長；牙齒像葫蘆籽那樣又白又整齊；額頭像一種叫螓的昆蟲那樣又寬又方正；眉毛像蠶蛾的須那樣又彎曲又細長。后兩句則以莊姜的動作刻畫出她的嫵媚：露出醉人的笑容時，兩邊臉頰浮現出迷人的酒窩；美麗的眼睛四面張望時，黑白分明的眼珠流轉傳情。