官員變醫(yī)生王爺成山賊《漢武大帝》誤讀字成堆(教師中心稿)

發(fā)布時間：2016-4-25 編輯：互聯(lián)網(wǎng) 手機(jī)版

2005/02/18 14:54 光明日報

作者：

　　中央電視臺熱播的《漢武大帝》，精彩之余，卻不免遺憾。這里僅舉一條，就是演員誤讀的字太多。

其中頻率最高的是“大夫”、“大王”的“大”，統(tǒng)統(tǒng)都誤讀為dai，應(yīng)讀為da。一字讀錯，人物身份就全變了：官員變成了醫(yī)生，王爺變成了山賊。

其他誤讀的字如第13集“王天下”的“王”誤讀為陽平聲(2聲)，應(yīng)讀去聲(4聲)；

第14集“太子洗馬”的“洗”，誤讀為xi，應(yīng)讀為xian，其意思不是用水洗馬，而是在馬前作前導(dǎo)；第17集“太子舍人”的“舍”，誤讀為上聲(3聲)，應(yīng)讀去聲(4聲)；“累及臣民”的“累”，誤讀為去聲(4聲)，應(yīng)讀上聲(3聲)；

20集以后幾處“封禪”的“禪”，誤讀為chan，應(yīng)讀為shan；

21集“寧成”的“寧”字，作為姓氏，應(yīng)讀去聲(4聲)，誤讀為陽平聲(2聲)；

46、47集“燕王”的“燕”誤讀為去聲(4聲)，應(yīng)讀陰平聲(1聲)(此字僅有一位演員讀為陰平聲)；

58集“召公”的“召”，誤讀為“號召”的“召”，應(yīng)讀為shao。

這里還要提出的是，作為西漢歷史劇的特定場景，“會稽”的“會”應(yīng)讀kuai，讀成hui和gui都不對。

以上所舉錯讀諸字，是僅就筆者聽力、記憶所及，難免有聽得不清晰、記憶欠準(zhǔn)確之處，聊供《漢武大帝》劇組參考。

注：括號中1-4聲為編者加

（四川省金堂中學(xué)童華池轉(zhuǎn)）

[官員變醫(yī)生王爺成山賊《漢武大帝》誤讀字成堆(教師中心稿)]相關(guān)文章：