- 相關(guān)推薦
杜甫《江畔獨(dú)步尋花·其五》原文及翻譯
“黃師塔前江水東，春光懶困倚微風(fēng)。”出自杜甫的《江畔獨(dú)步尋花其五》。以下是小編為大家整理的杜甫《江畔獨(dú)步尋花·其五》原文及翻譯，歡迎大家分享。
《江畔獨(dú)步尋花·其五》原文：
黃師塔前江水東，春光懶困倚微風(fēng)。
桃花一簇開無(wú)主，可愛深紅愛淺紅？
《江畔獨(dú)步尋花·其五》翻譯1：
黃師塔前那一江的碧波春水滾滾向東流，春天給人一種困倦讓人想倚著春風(fēng)小憩的感覺。
江畔盛開的那一簇?zé)o主的桃花映入眼簾，究竟是愛深紅色的還是更愛淺紅色的呢？
《江畔獨(dú)步尋花·其五》翻譯2：
黃師塔前的江水向東流去，溫暖的春天使人懶洋洋地發(fā)困，我倚著和煦的春風(fēng)緩步前行。
一叢叢盛開的桃花好像沒人經(jīng)管，你喜歡深紅色，還是淺紅色的桃花？
《江畔獨(dú)步尋花·其五》注釋：
①江畔：指成都錦江之濱。
②獨(dú)步：獨(dú)自散步。
③塔：墓地。
④一簇：一叢，無(wú)主——沒有主人。
《江畔獨(dú)步尋花·其五》創(chuàng)作背景：
這組詩(shī)作于杜甫定居成都草堂之后，唐肅宗上元二年（761年）或唐代宗寶應(yīng)元年（762年）春。
上元元年（760年）杜甫在飽經(jīng)離亂之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暫時(shí)有了安身的處所。杜甫卜居成都郊外草堂，是“浣花溪水水西頭，主人為卜林塘幽”（《卜居》）；詩(shī)人感到很滿足，“但有故人供祿米，微軀此外更何求”（《江村》）。
所以，時(shí)值春暖花開，更有賞心樂事，杜甫對(duì)生活是熱愛的。這是他寫這組詩(shī)的生活和感情基礎(chǔ)。第二年（一說(shuō)第三年）春暖花開時(shí)節(jié)，他獨(dú)自在錦江江畔散步賞花，寫下了《江畔獨(dú)步尋花七絕句》這一組詩(shī)。
《江畔獨(dú)步尋花·其五》賞析：
詩(shī)題為獨(dú)步尋花，組詩(shī)的第五首則寫到黃師塔前看花。“黃師塔前江水東”，寫具體的地點(diǎn)。“春光懶困倚微風(fēng)”則寫自己的倦態(tài)，春暖人易懶倦，所以倚風(fēng)小息。但這為的是更好地看花，看那“桃花一簇開無(wú)主，可愛深紅愛淺紅”。這里疊用愛字，愛深紅，愛淺紅，愛這愛那，應(yīng)接不暇，但又是緊跟著“開無(wú)主”三字來(lái)的。“開無(wú)主”就是自由自在地開，盡量地開，大開特開，所以下句承接起來(lái)更顯出絢爛綺麗，詩(shī)也如錦似繡。
（擴(kuò)展）杜甫家庭成員：
1、祖父。
杜甫的祖父為唐初詩(shī)人杜審言。杜審言很有才華，但恃才傲世。少與李嶠、崔融、蘇味道合稱“文章四友”。唐高宗咸亨元年（670）擢進(jìn)士第，為隰城尉。后轉(zhuǎn)洛陽(yáng)丞。武后圣歷元年（698），坐事貶吉州司戶參軍。卻在此時(shí)得罪同事郭若訥、長(zhǎng)官周季重，兩人合謀誣陷杜審言，定了死罪。杜甫的叔叔杜并年十三，刺殺周季重，事震朝野。杜審言因此不死，被武則天召入京師。又因欣賞其詩(shī)文，授著作佐郎，官至膳部員外郎。后因勾結(jié)張易之兄弟，被流放到峰州。但不久又被詔回。
2、父母。
杜甫的父親為杜審言長(zhǎng)子杜閑，生母為清河?xùn)|武城人，但在其出生后不久就去世，父親續(xù)娶盧氏。杜甫由其姑母撫養(yǎng)長(zhǎng)大。杜甫有兄長(zhǎng)，早夭，三個(gè)同父異母弟及一同父異母妹，杜甫在詩(shī)中常提及他們。但杜甫極少提到繼母。
3、妻子。
杜甫于30歲時(shí)，暫時(shí)中斷了在齊魯燕趙間的漫游，回到洛陽(yáng)，在偃師縣西北的首陽(yáng)山下筑就陸渾山莊，然后迎娶了弘農(nóng)縣（天寶年間改靈寶縣）司農(nóng)少卿楊怡之女為妻。司農(nóng)少卿為主管農(nóng)業(yè)和財(cái)政的副部長(zhǎng)，與世代為官的杜甫家可謂門當(dāng)戶對(duì)。妻子小他十多歲。遺憾的是杜甫并沒有為愛妻立傳，楊氏夫人的名字也無(wú)從知曉，但杜詩(shī)中多處提及她。
4、兒女。
育有兩子宗文、宗武，一女鳳兒。
【杜甫《江畔獨(dú)步尋花·其五》原文及翻譯】相關(guān)文章：
杜甫江畔獨(dú)步尋花其六原文及翻譯01-20
杜甫《江畔獨(dú)步尋花》其五翻譯賞析09-28
杜甫《江畔獨(dú)步尋花·其六》原文、翻譯及賞析09-21
杜甫江畔獨(dú)步尋花原文及翻譯10-03
杜甫江畔獨(dú)步尋花原文及翻譯01-25
杜甫江畔獨(dú)步尋花其六原文及賞析07-20
《江畔獨(dú)步尋花·其五》杜甫唐詩(shī)注釋翻譯賞析11-13
杜甫《江畔獨(dú)步尋花·其六》賞析06-16
杜甫江畔獨(dú)步尋花原文及賞析08-04
杜甫《江畔獨(dú)步尋花》原文及譯文03-25