杜甫《天末懷李白》譯文及注釋

時(shí)間：2024-10-04 18:37:55 春寧杜甫我要投稿

相關(guān)推薦

杜甫《天末懷李白》譯文及注釋

　　《天末懷李白》是唐代大詩人杜甫寫思念李白的詩作。此詩以涼風(fēng)起興，對景相思，設(shè)想李白于深秋時(shí)節(jié)在流放途中，從長江經(jīng)過洞庭湖一帶的情景，表達(dá)了作者對李白深切的牽掛、懷念和同情，并為他的悲慘遭遇憤慨不平。以下是小編整理的杜甫《天末懷李白》譯文及注釋，歡迎閱讀！

杜甫《天末懷李白》譯文及注釋

　　《天末懷李白》

　　朝代：唐代

　　作者：杜甫

　　原文：

　　涼風(fēng)起天末，君子意如何。

　　鴻雁幾時(shí)到，江湖秋水多。

　　文章憎命達(dá)，魑魅喜人過。

　　應(yīng)共冤魂語，投詩贈汨羅。

　　譯文

　　涼風(fēng)颼颼地從天邊刮起，你的心境怎樣呢?令我惦念不已。

　　我的書信不知何時(shí)你能收到?只恐江湖險(xiǎn)惡，秋水多風(fēng)浪。

　　作文章忌諱坦蕩的命途(逆境發(fā)奮，才易寫出名篇)，奸佞小人最喜歡好人犯錯(cuò)。

　　你與沉冤的屈子同命運(yùn)，應(yīng)投詩汨羅江，訴說冤屈與不平。

　　注釋

　　⑴天末：天的盡頭。秦州地處邊塞，如在天之盡頭。當(dāng)時(shí)李白因永王李嶙案被流放夜郎，途中遇赦還至湖南。

　　⑵君子：指李白。

　　⑶鴻雁：喻指書信。古代有鴻雁傳書的說法。

　　⑷江湖：喻指充滿風(fēng)波的路途。這是為李白的行程擔(dān)憂之語。

　　⑸命：命運(yùn)，時(shí)運(yùn)。文章：這里泛指文學(xué)。這句意思是：有文才的人總是薄命遭忌。

　　⑹魑魅：鬼怪，這里指壞人或邪惡勢力。過：過錯(cuò)，過失。這句指魑魅喜歡幸災(zāi)樂禍。

　　⑺冤魂：指屈原。屈原被放逐，投汨羅江而死。杜甫深知李白從璘實(shí)出于愛國，卻蒙冤放逐，正和屈原一樣。所以說，應(yīng)和屈原一起訴說冤屈。

　　⑻汨羅：汨羅江，在湖南湘陰縣東北。

　　鑒賞

　　這首詩的寫作，大致與《夢李白二首》同時(shí)。詩中設(shè)想李白已到汨羅江邊。

　　前四句應(yīng)題目中的天末，從自己方面寫，后四句應(yīng)題目中的懷李白，從李白方面看。前四句明寫秋天（涼風(fēng)、鴻雁、秋水），后四句明提文章（文章、投詩）及詩人屈原（冤魂、汨羅），不僅描寫有中心，就是取材也相當(dāng)集中。

　　涼風(fēng)起天末，詩人推己及人，想到了李白：

　　我這里已是秋風(fēng)颯颯，那么身為逐客的友人，在這悲涼的秋日，究竟意如何呢？詩人無法回答自己提出的問題，于是想到了惟一可以回答這一問題的書信。但是江湖秋水多，山高水闊，這一句中包含著對鴻雁幾時(shí)到的否定性回答。詩的前四句由涼風(fēng)寫起，一環(huán)套一環(huán)，環(huán)環(huán)緊扣，最后歸結(jié)到江湖秋水多。這一句不僅說明對收到書信的不抱希望，而且以秋水多暗示李白前途坎坷，從而引出了以下四句。

　　五、六句對李白橫遭不白之冤表示憤慨。文章憎命達(dá)所表達(dá)的是激憤，是不平；魑魅喜人過所表達(dá)的則是指斥，以及對友人的叮囑。七、八句中的冤魂、汨羅由文章、魑魅而來。屈原也是千古文豪，但最后的結(jié)局卻是放逐江湖，投水而死。屈原與李白的遭遇不正是文章憎命達(dá)，魑魅喜人過的最好說明嗎？共語、投詩反映了這兩位詩人的遭遇有極其相似之處。冤魂指屈原，投詩指李白。屈原已逝，不說憑吊，而說共語，不說賦詩祭汨羅而說投詩贈汨羅，這樣不僅把屈原寫活了，而且以屈原如果有知，應(yīng)當(dāng)同李白詩歌相交的假設(shè)，來加強(qiáng)李白遭遇的悲劇性質(zhì)。

【杜甫《天末懷李白》譯文及注釋】相關(guān)文章：