雙語散文：你的腦是男是女？

雙語散文：你的腦是男是女？

　　It is often said it is a man's world.

　　人們常說，這是一個男人主宰的世界。

　　So it should perhaps be no surprise that the key to earning more is to think like a man.

　　所以，當研究者發現，多賺錢的關鍵方法就是采取男性的思維方式，你應該不會感到驚訝。

　　A study found that people with a so-called male brain have higher salaries than those with a female brain.

　　一項研究發現，擁有所謂“雄性”大腦的人比擁有“雌性”大腦的人賺的錢更多。

　　The results revealed that, overall, those with 'male' brains earned more.

　　研究顯示，從整體上看，擁有“雄性大腦”的人往往有更高的經濟收益。

　　However, not all men have a 'male brain', and not all women have a 'female brain'.

　　不過，并不是所有的男人都有“雄性大腦”，也不是所有的女性都有“雌性大腦”。

　　On average, a man with a 'male brain' earned 9.8 per cent more than one with a 'female brain', while a woman with a 'male brain' earned 6.3 per cent more.

　　平均而言，擁有“雄性大腦”的男性比擁有“雌性大腦”的男性經濟收益高出9.8%，而擁有“雄性大腦”的女性比擁有“雌性大腦”的女性經濟收益高出6.3%。

　　'The results also suggest that men and women in certain occupations face positive wage rewards when their empathising and systemising traits are atypical to their gender, for example men with a female brain working in social care or women with a male brain working in banking.'

　　研究結果還表明，在特定的行業中，如果一位男性或女性具有與同性迥異的移情式思維或分析式思維，他們也能獲得積極的經濟獎勵，比如在社會福利行業中擁有雌性大腦的男性職員，或在銀行業中擁有雄性大腦的女性職員。

　　如果以下條目你中招了，那你就擁有個“雄性”大腦：

　　1.喜歡把要做的事情列成一張清單

　　2.對于“我的PP這樣看起來大咩？”這個問題，誠實回答

　　3.更喜歡閱讀非小說類的書籍

　　4.對于語法小錯吹毛求疵

　　5.覺得地圖很好看懂

　　如果以下條目你中招了，那你就擁有個“雌性”大腦：

　　1.陌生人也能自然熟

　　2.被侵擾的時候能感覺到

　　3.對于新型電腦、相機或是其他科技小設備的爆點興趣缺缺

　　4.相較于藝術家的技巧，更關注畫作的美感本身

　　5.對于重大歷史事件的時間節點興趣缺缺