詩經(jīng)：國風(fēng)·鄭風(fēng)·褰裳

時(shí)間：2024-11-23 02:26:22 詩經(jīng) 我要投稿

　　子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！

詩經(jīng)：國風(fēng)·鄭風(fēng)·褰裳

　　子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！

　　【題解】

　　這是女子戲謔情人的詩。大意說：你要是愛我想我，你就涉過溱水洧水，到我這里來；你要是不把我放在心上，還有別人呢。你這個糊涂蟲里的糊涂蟲呀！

　　【注釋】

　　（1）子：女子稱她的情人。惠：見愛。

　　（2）褰（千qiān）：撩起（衣裳）。褰裳：提起下裙。溱（針zhēn）：水名，源出今河南省密縣東北圣水峪，東南流與洧水會合。

　　（3）不我思：即不思我。

　　（4）狂：癡騃（挨ái）。狂童：猶言“癡兒”或“傻小子”。狂童之狂：就是說癡兒中之癡兒。且（居jū）：語尾助詞，在這里的作用猶“哉”。

　　（5）洧（偽wěi）：水名，源出今河南省登封縣東陽城山，東流經(jīng)密縣到大隗（偽wěi）鎮(zhèn)會合溱水為雙泊河。

　　（6）士：《集傳》：“士，未娶者之稱。”

　　【今譯】

　　你要是心上把我愛，你就提起衣裳蹚過溱水來。要是你的心腸改，難道沒有別人來？你這傻小子呀，傻瓜里頭數(shù)你個兒大！

　　你要是心上還有我，你就提起衣裳蹚過洧水河。要是心上沒有我，世上男人還不多？你這傻小子呀，傻瓜里頭數(shù)你個兒大！

【詩經(jīng)：國風(fēng)·鄭風(fēng)·褰裳】相關(guān)文章：