- 相關(guān)推薦
晏殊 《破陣子》譯文及賞析
北宋 晏殊 《破陣子》
燕子來(lái)時(shí)新社，梨花落后清明。池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲。日長(zhǎng)飛絮輕。
巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢(mèng)好，原是今朝斗草贏。笑從雙臉生。
［注釋］
①破陣子：詞牌名，原為唐教坊曲名。又名《十拍子》。雙調(diào)六十二字，平韻。
②新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈豐收，有春秋兩社。新社即春社，時(shí)間在立春后、清明前。
③碧苔：碧綠色的苔草。
④飛絮：飄蕩著的柳絮。
⑤巧笑：形容少女美好的笑容。
⑥逢迎：碰頭，相逢。
⑦疑怪：詫異、奇怪。這里是“怪不得”的意思。
譯文
燕子飛來(lái)正趕上社祭之時(shí)，清明節(jié)后梨花紛飛。幾片碧苔點(diǎn)綴著池中清水，黃鸝的歌聲縈繞著樹(shù)上枝葉，只見(jiàn)那柳絮飄飛。
在采桑的路上邂逅巧笑著的東鄰女伴。怪不得我昨晚做了個(gè)春宵美夢(mèng)，原來(lái)它是預(yù)兆我今天斗草獲得勝利啊!不由得臉頰上也浮現(xiàn)出了笑意。
賞析：
歸飛的燕子，飄落的梨花，池上的碧苔，清脆的鳥(niǎo)啼，映襯著笑靨如花的少女，讓人感受到春天的生機(jī)勃勃和青春的無(wú)限美好。
在《珠玉詞》中，這是一首清新活潑的作品，具有淳樸的鄉(xiāng)間泥土芬芳。上片寫(xiě)自然景物。“燕子”、“梨花”、“碧苔”、“黃鸝”、“飛絮”，五色雜陳，秀美明麗，寫(xiě)足春色之?huà)蓩泼娜恕Ｏ缕瑢?xiě)人物。擷取爛熳春色中一位年輕村姑之天真形象和幼稚心態(tài)進(jìn)行表現(xiàn)。“巧笑”已聞其聲，見(jiàn)其容；“逢迎”更察其色，觀其形。“疑怪”兩句通過(guò)觀察者心理活動(dòng)，用虛筆再現(xiàn)“女伴”“昨宵春夢(mèng)”和“今朝斗草”的生活細(xì)節(jié)，惟妙惟肖，將村姑的天真可愛(ài)一筆寫(xiě)足，與上片生氣盎然的春光形成十分和諧的畫(huà)面美與情韻美。“笑從雙臉生”，特寫(xiě)，綰合換頭“巧笑”語(yǔ)意，收束全篇春光無(wú)限之旨。全詞渾成優(yōu)美，音節(jié)瀏亮，意境清秀，場(chǎng)面輕快，洋溢著誘人的青春魅力。尤其上下片的構(gòu)思，景與人對(duì)應(yīng)著寫(xiě)，將春天的生命寫(xiě)活了。其中巧笑的東鄰女伴，仿佛春天的女神，給人間帶來(lái)生氣、美麗與活力。
這首詞以美麗的春色為背景，描繪了一幅游春圖，充滿著青春的歡樂(lè)氣息。
詞的上片寫(xiě)景，用筆輕淡。首句用燕子、梨花帶出新社和清明這兩個(gè)春光最美的時(shí)節(jié)。“池上碧苔三四點(diǎn)，葉底黃鸝一兩聲”兩句用對(duì)偶句描繪出人物所處的環(huán)境：園中的池塘邊疏疏落落地點(diǎn)綴著幾點(diǎn)綠苔，新綠的枝葉里，時(shí)而有黃鸝在婉轉(zhuǎn)地鳴叫。“日長(zhǎng)飛絮輕”寫(xiě)春之悠長(zhǎng)，是全詞的點(diǎn)睛之筆。在寂寥的長(zhǎng)日里，只有柳絮在空中悄悄地飄飛。
詞的下片寫(xiě)人，筆調(diào)活潑。面對(duì)美麗的春光，少女耐不住長(zhǎng)日的寂寞，走出小園，沿著小路采摘桑葉，恰好看見(jiàn)東鄰的女伴帶著天真無(wú)邪的笑容迎面走來(lái)。后三句寫(xiě)斗草游戲。斗草贏了東鄰女伴，使得這位少女心花怒放。她忽然想起怪不得昨夜做了一個(gè)好夢(mèng)，原來(lái)是今天斗草要贏的預(yù)兆。想著想著，臉上的笑容更燦爛了。這三句話，一方面寫(xiě)出少女的天真純潔，另一方面又透出平日的寂寞孤獨(dú)。
這首詞純用白描，活潑樸實(shí)，展示了古代深閨少女的寂寞心境和純潔美好的心靈。
此詞，美在情景，其用筆明麗清婉，秀潤(rùn)無(wú)倫，而別無(wú)奇特可尋之跡；迨至末句，收足全篇，神理盡出，天時(shí)人事，物態(tài)心情，全歸于此。
【晏殊 《破陣子》譯文及賞析】相關(guān)文章：
晏殊《浣溪沙》譯文及賞析07-20
晏殊《浣溪沙》譯文賞析07-15
浣溪沙晏殊譯文賞析06-25
晏殊浣溪沙譯文及賞析11-07
晏殊《破陣子》翻譯賞析06-08
晏殊《破陣子》翻譯及賞析08-12
蝶戀花晏殊原文譯文及賞析07-18
晏殊《訴衷情》譯文賞析10-08
晏殊《浣溪沙》詩(shī)詞譯文與賞析07-14
浣溪沙晏殊譯文和賞析12-04