偷鴨求罵文言文注釋

時間：2021-05-12 14:12:32 文言文我要投稿

偷鴨求罵文言文注釋

　　《偷鴨求罵》，也作《罵鴨》(上海古籍出版社2001版本) 年代：清朝作者：蒲松齡體裁：記敘文下面給大家搜集整理了偷鴨求罵文言文注釋，希望對大家有所幫助!

偷鴨求罵文言文注釋

　　偷鴨求罵原文

　　邑西白家莊居民，盜鄰鴨烹之。至夜，覺膚癢。天明視之，葺生鴨毛，觸之則痛。大懼，無術可醫。夜夢一人告之曰：“汝病乃天罰，須得失者罵，毛乃可落。” 而鄰翁素雅量，生平失物，未嘗征于聲色。某詭告翁曰：“鴨乃某甲所盜，彼深畏罵，罵之亦可警將來。”翁笑曰：“誰有閑氣罵惡人!”卒不罵。某盜窘，因實告鄰翁。翁乃罵，其病良已。

　　異史氏曰：甚矣，攘者之可懼也：一攘而鴨毛生!甚矣，罵者之宜戒也：一罵而盜罪減!然為善有術，彼鄰翁者，是以罵行其慈者也。

　　偷鴨求罵注釋

　　1、邑(yì)：縣城。

　　2、葺(qì)：重重疊疊

　　3、翁：稱老年人，老頭兒。

　　4、詭：欺騙。

　　5、雅量：寬宏大量，不斤斤計較。

　　6、征于聲色：表現在語言和臉色上。

　　7、征：這里是表現出來的意思。在原文中意為表露

　　8、聲色：聲音和臉上的表情。

　　9、某甲：舊時書面語中稱“某個人”，沒有姓名，就說“某甲”。

　　10、卒：最終。

　　11、窘：尷尬。

　　12、良：的確。

　　13、已：止，這里指病好了。

　　14、攘：竊取。

　　15、大懼：害怕。

　　16、盜：偷盜。

　　17、無術可醫：沒有辦法可醫治。

　　18、而鄰翁素雅量：可是鄰居老人一向氣量大。

　　參考譯文

　　在縣的西邊白家莊有某個居民，偷了鄰居的鴨煮來吃。到了夜里，覺得全身的皮膚刺癢難耐。等到天亮一看，原來渾身長出了毛茸茸的鴨毛，碰到就疼。這個人恐懼了，沒有辦法可醫治。一天夜里他夢見有個人告訴他：“你的病是上天給你的懲罰，只有讓失主罵你，鴨毛才會脫落。”可是鄰居老人一向氣量大，平常損失東西，并不會表露在臉上或嘴上。于是，這個偷鴨的人就騙老人說：“您的鴨是被某甲偷走，他最怕人罵，您責罵他也可以警告他不再來偷。”老人笑著說：“誰有閑氣去罵那些惡人呢?”最終并沒有罵他。這個人感到尷尬，只好把實情告訴鄰居老人。于是老人才罵他，而這個人的病就痊愈了。

　　寫怪異故事的人(就是作者蒲松齡)說：太厲害啦，偷盜的人一定很害怕：一偷盜居然渾身長出鴨毛!太厲害啦，罵人的人應該小心啊：一聲罵竟然會把盜賊的罪孽減輕!但是，行善的人是有辦法的'呀，那鄰居老人，是用罵的方法行善事的呵。

　　文章寓意

　　這則故事至少給人兩點啟示：一是告誡那些做賊的壞人，“若要人不知，除非己莫為”，世上沒有不透風的墻，不管他偽裝得再好，也遲早會被別人發覺的，所以千萬不要做違背良心的壞事。二是勸誡那些受害之人，對于壞人壞事一定要檢舉揭發，只有這樣，才能打擊他的惡習，讓他不再危害人間。只有適當的懲罰，才能讓這些人醒悟、改惡從善。

【偷鴨求罵文言文注釋】相關文章：

文言文《罵鴨》原文賞析07-16

《虎求百獸》文言文原文注釋翻譯04-12

《武帝求茂才異等詔》文言文原文注釋翻譯04-12