岳飛《論馬》原文、注釋、翻譯、閱讀訓練及答案

時間：2023-06-13 12:30:45 閱讀答案我要投稿

相關推薦

　　【原文】：

岳飛《論馬》原文、注釋、翻譯、閱讀訓練及答案

　　驥不稱其力，稱其德也。臣有二馬，故常①奇之。日啖②豆數升，飲泉一斛③，然非清潔寧餓死不受，介胄④而馳，其初若不甚疾。比⑤行百余里，始振鬣長鳴，奮迅示駿，自午至酉，猶可二百里；褫⑥鞍甲而不息、不汗，若無事然。此其為馬，受大而不茍取，力裕而不求逞，致遠之材也。值復襄陽，平楊么，不幸相繼以死。今所乘者不然。日所受不過數升，而秣⑦不擇粟，飲不擇泉，攬轡未安，踴躍疾驅，甫百里，力竭汗喘，殆欲斃然。此其為馬，寡取易盈，好逞易窮，駑鈍之材也。

　　（節選自南宋·岳飛《金陀粹編》）

　　【注釋】：

　　①故常：過去常常。②啖：吃。③斛：量器名，古代一斛為十斗。④介胄：介：甲衣。胄：頭盔。這里作動詞。⑤比：及，等到。⑥褫（chǐ）：解除。⑦秣：吃飼料。

　　【翻譯】：

　　良馬不是憑借它的力氣受稱贊，而是憑借它的品質受稱贊。我有兩匹馬，過去常常認為它們很奇特。它們每天吃豆好幾升，喝水十斗，然而不是精細的飼料潔凈的水寧愿餓死也不吃，披甲戴盔奔馳，一開始好象不是很快。等到跑了將近一百里后，才開始揮動鬣毛長聲鳴叫，奮起四蹄迅速奔跑，從午時到酉時，還可跑兩百里；解除鞍甲也不喘息、不出汗，就好象沒有事的樣子。這馬，吃的多卻不茍且隨便接受食物，力氣充沛卻不追求逞能炫耀，是能夠到達遠路的良材啊。到了返回襄陽，平定了楊么的叛亂，兩匹馬卻不幸相繼死去。現在我所騎的馬就不一樣了。每日所吃不超過幾升，吃飼料也不挑揀粟米，喝的也不選擇泉水，抓緊韁繩人還沒坐安穩，它就跳躍起來迅速奔跑，剛到一百里，力氣竭盡，汗水淋淋，氣喘吁吁，幾乎是要死去的樣子。這樣的馬，吃得少容易滿足，喜歡逞能容易力量枯竭跑不動，這是資質低劣的馬啊。

　　【閱讀訓練】：

　　1.解釋下列加點的詞。

　　（1）然非清潔寧餓死不受 ____________ （2）比行百余里____________

　　（3）而秣不擇粟 ____________ （4）甫百里 ____________

　　（5）殆欲斃然 ____________ （6）寡取易盈 ____________

　　2.將下列句子翻譯成現代漢語。

　　（1）驥不稱其力，稱其德也。

　　____________________________________________________________

　　（2）此其為馬，寡取易盈，好逞易窮，駑鈍之材也。

　　____________________________________________________________

　　3.作者認為自己過去兩匹馬“奇”的原因是什么？

　　____________________________________________________________