詩翻譯譯文

時間：2022-09-24 13:21:02 古籍我要投稿

詩五首翻譯譯文

　　古詩是古代中國詩歌的泛稱，是我國歷史流傳下來的瑰寶。對古詩的理解翻譯能更好的提高我們的文學素養，理解歷史文化。下面小編就為大家整理了幾首古詩的翻譯，供大家理解參考。

　　1、飲酒(其五)：

　　我家建在眾人聚居繁華道，可從沒有煩神應酬車馬喧鬧。

　　要問我怎能如此超凡灑脫，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。

　　東墻下采擷清菊心情徜徉，猛然抬頭喜見南山勝景絕妙。

　　暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的鳥兒回翔遠山的懷抱。

　　南山仰止啊，這有人生的真義，我該怎樣表達內中深奧!

　　2、行路難：

　　金壺裝著的清醇美酒每斗十千文，玉盤盛著的美味佳肴價值萬文錢。

　　停杯投筷吃不下去，拔劍四望心中茫茫然。

　　想渡黃河冰塞住河流，想登太行雪布滿了山嶺。

　　空閑時在碧綠的溪水中釣魚，忽然又夢見乘舟從日邊經過。

　　行路難啊，行路難，歧路多啊，如今身在哪里?

　　定有機會乘長風破萬里浪，堅決掛上高帆渡過大海。

　　3、茅屋為秋風所破歌：

　　八月秋深，狂風怒號，(風)卷走了我屋頂上好幾層茅草。茅草亂飛，渡過浣花溪，散落在對岸江邊。飛得高的茅草懸掛在高高的樹梢上，飛得低的飄飄灑灑沉落到低洼的水塘里。

　　南村的一群兒童欺負我年老沒力氣，(居然)忍心這樣當面作賊搶東西，毫無顧忌地抱著茅草跑進竹林去了。(我喊得)唇焦口燥也沒有用處，只好回來，拄著拐杖，自己嘆息。

　　一會兒風停了，天空中烏云黑得象墨，深秋天色灰濛濛的，漸漸黑下來。布被蓋了多年，又冷又硬，象鐵板似的。孩子睡相不好，把被里蹬跛了。一下屋頂漏雨，連床頭都沒有一點干的地方。象線條一樣的雨點下個沒完。自從戰亂以來，睡眠的時間很少，長夜漫漫，屋漏床濕，怎能挨到天亮。

　　怎么才能得到千萬間寬敞高大的房子，普遍地庇覆天下間貧寒的讀書人，讓他們個個都開顏歡笑，(房子)不為風雨中所動搖，安穩得象山一樣?唉!什么時候眼前出現這樣高聳的房屋，(即使)唯獨我的茅屋被吹破，自己受凍而死也甘心!

　　4、白雪歌送武判官歸京：

　　北風鋪天蓋地能把白草吹折，西北邊塞八月就紛飛著大雪。像一夜間忽然刮起了春風，千萬樹梨花頓時盛開。

　　(雪花)飄進珠簾打濕了羅幕，狐皮大衣不保噯，織錦被子單薄。將軍的硬弓(凍得)拉不開，都護的鎧甲冷得難以穿著。

　　沙漠縱橫交錯(結了)百丈冰，愁云暗淡無色萬里凝滯。中軍帳里置辦酒席讓歸客痛飲，吹起羌笛演奏琵琶與胡琴。

　　時過黃昏紛紛大雪積滿軍營門，紅旗僵凍勁風中不再翻動。送君上路直送到輪臺東門，分手時大雪已覆蓋了天山路。山回路轉(望)不見您的身影，雪地上只留下馬行的蹄印。

　　5、己亥雜詩：

　　滿懷離愁而對夕陽西下，鳴鞭東指從此浪跡天涯。

　　凋落的花朵仍然有情有意，化作春泥培育出新的鮮花。

【詩翻譯譯文】相關文章：