早花西京安穩(wěn)未翻譯賞析
《早花·西京安穩(wěn)未》作者為唐朝詩(shī)人、文學(xué)家杜甫。其古詩(shī)全文如下：
西京安穩(wěn)未，不見一人來(lái)。
臘日巴江曲，山花已自開。
盈盈當(dāng)雪杏，艷艷待春梅。
直苦風(fēng)塵暗，誰(shuí)憂容鬢催。
【前言】
《早花》一詩(shī)是唐代詩(shī)人杜甫作于“安史之亂”結(jié)束的同一時(shí)期，公元763年10月，吐蕃攻陷西京長(zhǎng)安，焚掠一空。唐代宗先期奔陜州，至12月方還都。杜甫聞知此事，甚為憂慮，寫下了這首憂民傷時(shí)的作品。描繪了一幅冬末春初杏梅怒放的圖景，照應(yīng)題目；以樂景襯哀情，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)時(shí)局動(dòng)蕩的不安和關(guān)注。
【翻譯】
長(zhǎng)安城里安靜了沒有？沒有一個(gè)人帶來(lái)信息。巴江岸邊，雖然還是十二月，但已經(jīng)有山花自然綻放了。那山花，盈盈的就像是雪杏，艷艷的好像在等待春梅。只是戰(zhàn)場(chǎng)上風(fēng)卷起的'煙塵肯定還是那么暗淡，那么讓人痛苦，還有誰(shuí)會(huì)為那鬢發(fā)變白、容顏老去而憂心忡忡呢。
【賞析】
詩(shī)題為“早花”，詩(shī)人卻從關(guān)注時(shí)局開篇，為下文寫花營(yíng)造氛圍。開篇，詩(shī)人便發(fā)出疑問：長(zhǎng)安太平了沒有？繼而又疑惑：怎沒有一個(gè)人告知準(zhǔn)確消息。由此可見，詩(shī)人心中仍然認(rèn)為長(zhǎng)安還不安穩(wěn)，關(guān)切之情溢于言表。首聯(lián)傷時(shí)，傳達(dá)了詩(shī)人對(duì)動(dòng)蕩時(shí)局的關(guān)注和不安。
頷聯(lián)、頸聯(lián)感物傷時(shí)，描繪了一幅冬末春初杏梅怒放的圖景。照應(yīng)題目。借花開之早、之美、之艷，反襯詩(shī)人感傷之濃烈，以樂景襯哀情。臘日，即農(nóng)歷十二月。此時(shí)，在彎彎曲曲的巴江之畔，山花已獨(dú)自怒放了。這山花姿態(tài)盈盈，可與杏花比美；色彩艷麗，可與春梅斗艷。詩(shī)人在此動(dòng)蕩之時(shí)，將筆觸置于一早開的山花之上，且著力呈現(xiàn)山花怒放之美艷熱烈，這是用樂景寫哀情之法，更襯出了詩(shī)人內(nèi)心不安之濃、擔(dān)憂之深、感傷之重。“早花”這一意象的選擇，詩(shī)人是有考究的。“早花”是定居在枝上的，一生的活動(dòng)范圍有限，但通過自我生命的興衰，同樣能演繹宇宙的奧秘。此時(shí)，不見一人來(lái)訪，而詩(shī)人正是伺候光陰的花兒，或許詩(shī)人與早花的互訪，排遣了詩(shī)人的孤寂，也讓詩(shī)人默默地與“早花”融為一體。
尾聯(lián)呼應(yīng)首句，直白苦憂。戰(zhàn)亂頻繁深重，詩(shī)人深感苦痛憂慮：為戰(zhàn)亂不息而憂；為百姓疾苦而憂；為年華易邁而憂。詩(shī)的最末兩句，既可以是詩(shī)人的自況，也可以是早花的表白。
統(tǒng)觀全詩(shī)，詩(shī)人的情感深沉，以設(shè)問句開篇，先問“西京安穩(wěn)未”，接著說“不見一人來(lái)”，顯出詩(shī)人對(duì)國(guó)事的關(guān)注，對(duì)百姓疾苦的憂慮和對(duì)戰(zhàn)亂的厭惡。尾聯(lián)直說“直苦風(fēng)塵暗”把對(duì)百姓疾苦急切憂慮的痛苦心情，表現(xiàn)得淋漓盡致。
【早花西京安穩(wěn)未翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜甫《早花》閱讀答案附翻譯賞析11-28
菩薩蠻·催花未歇花奴原文翻譯及賞析05-12
早梅原文、翻譯、賞析11-17
早梅原文翻譯及賞析12-13
早發(fā)原文翻譯及賞析02-08
早梅原文賞析及翻譯01-20
早發(fā)竹下翻譯賞析05-10
《早梅》原文翻譯及賞析08-19
早行原文翻譯及賞析06-17