黃孝邁《水龍吟》翻譯及賞析
“柔腸一寸，七分是恨，三分是淚”出自黃孝邁《水龍吟》
水龍吟①
閑情小院沉吟，草深柳密簾空翠，風檐夜響，②殘燈慵剔，寒輕怯睡。店舍無煙，關山有月，梨花滿地。二十年好夢，不曾圓合，而今老、都休矣。
誰共題詩秉燭？兩厭厭、③天涯別袂。柔腸一寸，七分是恨，三分是淚。芳信不來，玉簫塵染，粉衣香退。待問春，怎把千紅換得，一池綠水？
【注釋】
①水龍吟：這是一首暮春時分羈旅途中感慨人生的詞。其詞句與寫法和《湘春夜月》近似，通暢、易解而富有感染力。這首詞曾得到當時許多詞人的推崇。當時，著名詞人劉克莊謂其清辭麗句堪與秦觀、晏幾道媲美。
②風檐：屋檐下懸掛的小鐵片，又稱鐵馬，風吹時互撞有聲。
③厭厭：生病的樣子。
【參考譯文】
有閑情時在客舍小院中沉吟，看一簾綠色處處柳密草深。屋檐上的鐵馬在夜風中響動，屋內燈火已殘卻懶得剔弄，寒雖輕卻怕入夢。旅舍之中無香爐，關山月照無人處，梨花飄零入塵土。思念啊思念，二十年來我年年期盼，沒有一年能夠實現，如今我已如此衰老，更是無法如愿。
是誰曾與我秉燭題詩，因即將分飛天涯，一副憂傷不堪的樣子？如我有柔腸一寸，那七分是離愁別恨，余下三分全是淚痕。長久未聞你的音信，你我吹過的玉簫已經蒙滿了灰塵，衣衫上你余留的香粉也都消退了芳芬。我不禁要問春天：你為何要把萬紫千紅的美艷，換成浮萍幽怨的池水一潭？
【賞析】
黃孝邁的詞，直承北宋柳永、周邦彥的傳統，善于以清婉綿麗的風格來抒寫個人的`感情。此詞即是一例。它抒寫的是春日的羈旅愁思和懷人念遠之情。上片寫春夜獨居旅舍的所見、所聞及所感，在獨自“沉吟”中發出“二十年好夢，不曾圓合，而今老、都休矣”的深沉感喟。下片傷春懷人，訴說別離之愁，相思之苦。結尾三句向春天發問，將郁積在胸中的怨情全都宣泄出來了。此詞明顯有向東坡詞學習的痕跡。況周頤《蕙風詞話》續編卷一指出：“黃雪舟詞，清麗芊綿，頗似北宋名作。……其《水龍吟》云：‘柔腸一寸，七分是恨，三分是淚。’蓋仿東坡‘春色三分，二分塵土，一分流水’之句。所不逮者，以刻鏤稍著痕跡耳。其歇拍云：‘待問春，怎把千紅換得，一池綠水。’亦從‘一分流水’句引申而出。”
【黃孝邁《水龍吟》翻譯及賞析】相關文章：
時邁翻譯賞析02-13
黃孝邁生平介紹與詞作鑒賞04-24
洪邁原文及翻譯賞析05-04
時邁原文翻譯及賞析10-06
《時邁》原文翻譯及賞析05-14
水龍吟翻譯賞析06-22
水龍吟的翻譯賞析03-16