《天凈沙.春》翻譯賞析

時(shí)間：2021-06-16 17:13:03 曲我要投稿

《天凈沙.春》翻譯賞析

　　天凈沙.春

　　白樸

　　春山暖日和風(fēng)，闌干樓閣簾櫳，楊柳秋千院中。啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。

　　［注解］飛紅：指落花。

　　（1）和風(fēng)：多指春季的微風(fēng)。

　　（2）飛紅：花瓣飛舞，指落花。

　　（3）簾櫳：窗戶(hù)上的簾子。李煜《搗練子》：“無(wú)賴(lài)夜長(zhǎng)人不寐，數(shù)聲和月到簾櫳。”

　　[譯文]

　　山綠了，陽(yáng)光暖了，吹起和煦的春風(fēng)。樓閣上少女憑欄眺望，高卷起簾櫳。院子里楊柳依依，秋千輕輕搖動(dòng)，院外有飛舞的春燕，啼喈的黃鶯，小橋之下流水潺潺，落花飛紅。

　　鑒賞

　　白樸現(xiàn)存的散曲作品中，有《天凈沙》小令共八首，分別以“春”、“夏”、“秋”、“冬”為題，共計(jì)兩組。

　　這支《天凈沙·春》曲子，運(yùn)用繪畫(huà)技法，從不同空間層次描寫(xiě)春天的景物，具體來(lái)說(shuō)，第一句的春日、春山構(gòu)成整個(gè)畫(huà)面的背景，是遠(yuǎn)景，第二句是人物的立足點(diǎn)是近景，第三句庭院中喧鬧的景象，展示了一幅充滿(mǎn)生機(jī)、春意盎然的畫(huà)面，是中景。最能夠體現(xiàn)春天特征的兩個(gè)形容詞是暖和啼鶯，而最能庭院中生機(jī)的'景物是舞燕和飛紅。

　　這支曲子的人物應(yīng)該是一位女子，她站在欄桿之旁，簾櫳之下，窺探著春天的景致，她眼中的春天要更加細(xì)膩，更加秀美。

　　這首小令，依靠景物的巧妙排列，給讀者留下想象的空間。動(dòng)靜結(jié)合的寫(xiě)法，增添了生氣，也讓靜態(tài)的畫(huà)面有了動(dòng)感。

【《天凈沙.春》翻譯賞析】相關(guān)文章：

古詩(shī)《天凈沙·春》翻譯賞析10-04

天凈沙春翻譯賞析4篇02-03

白樸的《天凈沙·春》原文翻譯賞析07-20