親愛的凱蒂：我忙死了。我剛剛翻譯了一章《美人妮凡耐絲》，還記下了生詞。接著又做了一些討厭的數學題，學習了三頁紙的法語語法。每天我都極不情愿做這些數學題，爸爸也說它們很討厭。我的數學都快要比他強了，盡管我們倆誰也不怎么樣，還要經常去找瑪格特。但在速記方面我是三個人當中學得最快的。
昨天我讀完了《突襲》。很有意思，不過跟《朱普特·赫爾》比起來就差遠了。說實在的，我認為西西·凡·馬克思韋爾特是一流的作家。將來我肯定會讓自己的孩子讀她的書的。媽媽、瑪格特和我又黏糊上了，真的比以前親熱多了。昨晚瑪格特和我睡在一張床上，真的很擠，但也是樂趣所在。她問我能不能讀我的日記。我說“行，起碼有些可以”;我又問能不能讀她的，她說“行”。接著我們就聊起了將來。我問她打算干什么。但她不愿說，說要絕對保密。我猜是跟教書有關的，我也不好說自己對不對，但我就是這么認為的。真是的，我的好奇心就有這么大嗎?
今天早晨我躺在彼得的床上，剛跟他追打了一通。他后來跟我生氣了，我可不在乎。哪怕他有一次對我好一點兒也行啊;怎么說我昨天也給了他一個蘋果啊。
我問瑪格特她是不是覺得我長得很丑。她說我很有味道，眼睛挺漂亮的。多含糊啊，你說呢?
下回見。
你的，安妮