韓愈《駑驥》原文翻譯注釋
《駑驥》作品介紹
《駑驥》的`作者是韓愈，被選入《全唐詩(shī)》的第337卷。
《駑驥》原文
駑驥
作者：唐·韓愈
駑駘誠(chéng)齷齪，市者何其稠。
力小若易制，價(jià)微良易酬。
渴飲一斗水，饑食一束芻。
嘶鳴當(dāng)大路，志氣若有馀。
騏驥生絕域，自矜無(wú)匹儔。
牽驅(qū)入市門，行者不為留。
借問(wèn)價(jià)幾何，黃金比嵩丘。
借問(wèn)行幾何，咫尺視九州。
饑食玉山禾，渴飲醴泉流。
問(wèn)誰(shuí)能為御，曠世不可求。
惟昔穆天子，乘之極遐游。
王良執(zhí)其轡，造父挾其輈。
因言天外事，茫惚使人愁。
駑駘謂騏驥，餓死余爾羞。
有能必見(jiàn)用，有德必見(jiàn)收。
孰云時(shí)與命，通塞皆自由。
騏驥不敢言，低徊但垂頭。
人皆劣騏驥，共以駑駘優(yōu)。
喟余獨(dú)興嘆，才命不同謀。
寄詩(shī)同心子，為我商聲謳。
《駑驥》注釋
1、駑驥:駑，劣馬，比喻才能低下者。驥，千里馬，比喻才能俊逸之士。此詩(shī)作于貞元十五年(799)冬。當(dāng)時(shí)韓愈以徐州從事朝正京師，歐陽(yáng)詹任國(guó)子四門助教，率其徒伏闕下，舉薦韓愈為博士，未獲允準(zhǔn)。事見(jiàn)(新唐書(shū)·歐陽(yáng)詹傳》。
2、駘:劣馬。齷齪:拘謹(jǐn)，卑瑣。
3、稠:多。
4、若:乃，才。全詩(shī)校:“一作苦。”按，“苦”與“良”義同，都是甚、很之意。
5、酬:售，賣出。
6、絕域:絕遠(yuǎn)的地域，指西域。漢時(shí)良馬多取自西域。
7、高丘:即嵩山。全詩(shī)校:“嵩，一作崇。”
8、玉山:《山海經(jīng)·西山經(jīng)》:“玉山，是西王母所居也。”又《海內(nèi)西經(jīng)》:“昆侖之墟，高萬(wàn)初，上有木禾，長(zhǎng)五尋，大五圍。”
9、醴泉:甘美的泉水。《史記，大宛傳贊》說(shuō)，昆侖山高二千五百馀里，其上有醴泉、瑤池。
10、穆天子:即周穆王。后人附會(huì)他西征犬戎事，說(shuō)他乘八駿馬，西行至昆侖山，見(jiàn)西王母。見(jiàn)(穆天子傳》及《史記秦本紀(jì)》裴（馬困）注引郭璞(紀(jì)年》。
11、王良:春秋時(shí)晉人，善御馬。
12、造父:周穆王時(shí)人，善御馬。曾向穆王獻(xiàn)駿馬，穆王賜以趙城。輈:車轅。
13、天外事:意想不到的事。《后漢書(shū)·西域傳論》:“神跡詭怪，則理絕人區(qū);感驗(yàn)明顯，則事出天外。”
14、茫惚:虛無(wú)飄渺。
15、爾羞:為你羞愧。
16、低徊:徘徊。
17、詩(shī):全詩(shī)校:“一作言。”
18、商聲:古樂(lè)分宮、商、角、徵、羽五個(gè)音階，稱五聲或五音。配以五行，商聲屬秋，聲音悲涼凄厲。全詩(shī)校:“商，一作高。”謳:歌唱。
《駑驥》作者介紹
韓愈（768—824） 字退之，洛陽(yáng)人，文學(xué)家，世有韓昌黎、韓吏部、韓文公之稱。三歲即孤，由嫂撫養(yǎng)成人，貞元進(jìn)士。曾官監(jiān)察御史、陽(yáng)山令、刑部侍郎、潮州刺史、吏部侍郎，卒贈(zèng)禮部侍郎。政治上既不贊成改革主張，又反對(duì)藩鎮(zhèn)割據(jù)。尊儒反佛，比較關(guān)心人民疾苦 。
韓愈在文學(xué)上主張師承秦、漢散文傳統(tǒng)，積極倡導(dǎo)古文運(yùn)動(dòng)，提出“文以載道”、“文道合一”的觀點(diǎn)。《師說(shuō)》、《進(jìn)學(xué)解》等，皆為名篇。韓詩(shī)力求創(chuàng)新，氣勢(shì)雄偉，有獨(dú)特風(fēng)格，對(duì)宋詩(shī)創(chuàng)作影響較大，延及清代 。有《昌黎先生集》。
【韓愈《駑驥》原文翻譯注釋】相關(guān)文章：
韓愈的師說(shuō)原文翻譯注釋10-29
雜說(shuō)一·龍說(shuō)韓愈原文、翻譯、注釋10-19
送石處士序韓愈原文、翻譯、注釋10-16
韓愈《題廣昌館》原文翻譯注釋12-09
韓愈《早春》原文、注釋、賞析10-19
韓愈師說(shuō)原文及譯文注釋10-29
韓愈《贈(zèng)唐衢》原文、注釋12-14
早春原文及翻譯韓愈11-17