- 相關(guān)推薦
李白《白纻辭三首其一》翻譯賞析
《白纻辭三首其一》作者為唐朝詩(shī)人李白。其古詩(shī)全文如下：
揚(yáng)清歌，發(fā)皓齒，北方佳人東鄰子。
且吟白纻停綠水，長(zhǎng)袖拂面為君起。
寒云夜卷霜海空，胡風(fēng)吹天飄塞鴻。
玉顏滿堂樂未終，館娃日落歌吹濛。
【前言】
《白纻辭三首》是唐代大詩(shī)人李白的組詩(shī)作品。第一首詩(shī)盛稱歌者相貌美，歌聲美，舞姿美，即使在寒苦的塞外，陰冷的霜夜，也給滿堂聽眾帶來無(wú)限歡樂。
【注釋】
⑴白纻辭：古樂府題名，一作“白苧辭”。《樂府古題要解》：《白苧辭》，古辭，盛稱舞者之美，宜及芳時(shí)行樂。其譽(yù)白苧曰：“質(zhì)如輕云色如銀，制以為袍余作巾，袍已光驅(qū)巾拂塵。”清王琦注：舊史稱白苧，吳地所出。白苧舞，本吳舞也。梁武帝令沈約改其辭為四時(shí)之歌，若“蘭葉參差桃半紅”，即其春歌也。
⑵揚(yáng)清歌，發(fā)皓齒：言露出潔白的牙齒，唱出高亢清亮的歌曲。揚(yáng)，飛揚(yáng)，升高。歌，一作“音”。發(fā)，啟，開。皓，潔白。此二句為倒裝句，為了押韻和突出歌聲。
⑶北方佳人東鄰子：二者皆泛指美人。《漢書·孝武李夫人傳》：“（李）延年侍上起舞，歌曰：‘北方有佳人，絕世而獨(dú)立，一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。寧不知傾城與傾國(guó)，佳人難再得。’”司馬相如《美人賦》：“臣之東鄰有一女子，云發(fā)豐艷，蛾眉皓齒。顏盛色茂，景曜光起。恒翹翹（高起貌）而相顧，欲留臣而共止。”
⑷且：一作“旦”。白纻：樂府吳舞曲名。 南朝宋鮑照《白纻歌》之五：“古稱《淥水》今《白纻》，催弦急管為君舞。”綠水：古舞曲名。《淮南子·俶真訓(xùn)》：“足蹀《陽(yáng)阿》之舞，手會(huì)《綠水》之趨。”高誘注：“《綠水》，舞曲也。”
⑸“寒云”句：言寒冷的夜晚，霜降云卷。霜海，言降霜地域之大。
⑹胡風(fēng)：北風(fēng)。蔡琰《悲憤詩(shī)》：“處所多霜雪，胡風(fēng)春夏起。”塞鴻：塞外的鴻雁。塞鴻秋季南來，春季北去，故古人常以之作比，表示對(duì)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的親人的懷念。
⑺玉顏：形容美麗的容貌。多指美女。戰(zhàn)國(guó)楚宋玉《神女賦》：“貌豐盈以莊姝兮，苞溫潤(rùn)之玉顏。”
⑻“館娃”句：言時(shí)至深夜，館娃宮中歌唱聲、樂器聲仍然未停。館娃，春秋吳宮名。吳王夫差作宮于硯石山以館西施。吳人稱美女為娃。故址在今江蘇吳縣西南靈巖山。濛（méng）：一作“中”。
【翻譯】
微揚(yáng)清音，輕發(fā)皓齒，好似東鄰子歌唱北方佳人之曲。且吟《白纻》與《綠水》詩(shī)，長(zhǎng)袖翩翩，拂面為君起舞。猶如寒云夜卷霜海，一片空蒙；又似胡風(fēng)吹天，飄搖塞鴻。玉顏滿堂，其樂融融。日落時(shí)分，館娃宮中，歌聲迷濛。
【賞析】
第一首詩(shī)盛稱歌者相貌美，歌聲美，舞姿美。這首詩(shī)把歌女寫成西漢李延年所歌的《北方有佳人》那樣的傾國(guó)傾城之貌，如司馬相如《美人賦》中的東鄰子那樣貌美無(wú)雙。即使在寒苦的塞外，陰冷的霜天，外邊夜卷寒云，秋霜濃濃，也給滿堂聽眾帶來無(wú)限歡樂。詩(shī)分兩段。前五句正面描寫歌者。后四句以環(huán)境反襯諸美的客觀效果：胡地之秋夜如此寒冷，唯有塞鴻飄飛到國(guó)中。滿堂的美女玉顏，樂曲沒有終散，日落時(shí)分在館娃宮中傳來了陣陣美妙的歌聲。
【李白《白纻辭其一》翻譯賞析】相關(guān)文章：
夢(mèng)李白·其一原文翻譯及賞析09-24
杜甫《夢(mèng)李白·其一》原文、翻譯、注釋、賞析11-11
《月下獨(dú)酌·其一》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-06
《長(zhǎng)相思·其一》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析09-17
《清平調(diào)·其一》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析05-25
白胡桃_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-13
長(zhǎng)干行·其一_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯09-10
白鼻騧_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-01