- 相關(guān)推薦
孟浩然《夜渡湘水》全詩翻譯及賞析
夜渡湘水 孟浩然
客行貪利涉，
夜里渡湘川。
露氣聞芳杜，
歌聲識(shí)采蓮。
榜人投岸火，
漁子宿潭煙。
行侶時(shí)相問，
涔陽何處邊？
孟浩然詩鑒賞
這首詩，大約作于開元十五年（ 727）之前，游湘桂的路上。詩人三十六歲左右曾到湖南去探望他的好友袁太祝。本詩敘述夜渡湘水時(shí)的所見、所感，表現(xiàn)出詩人的淡雅、閑適以及對(duì)漁村生活的贊賞。
“客行貪利涉，夜里渡湘川”.詩人為貪趕路程，急于渡河而錯(cuò)過了宿處，只好在夜里乘船渡湘水了。
詩人用白描手法記述了匆匆趕路的情況，（“利涉”,語出《易經(jīng)》：“利涉大川。”）同時(shí)也點(diǎn)明了題目。
“露氣聞芳杜，歌聲識(shí)采蓮。”因?yàn)槭且苟桑瑢?duì)于周圍的一切看不清楚，但是，野草的芳香，卻帶著露水的潮潤撲鼻而來，遠(yuǎn)處不時(shí)傳來悠揚(yáng)、清脆的歌聲，那是采蓮女勞動(dòng)中的歡聲笑語。
“榜人投岸火，漁子宿潭煙。”撐船人看到了對(duì)岸的光亮，以為是江邊漁村，就把船向火光處駛?cè)ィ鹊搅私埃虐l(fā)現(xiàn)原來是漁人夜宿潭邊，燃起的煙火。這兩句是視覺所見，把漁家生活形象地展現(xiàn)在了讀者面前。
“行侶時(shí)相問，涔陽何處邊？”一個(gè)“時(shí)”字，表達(dá)出詩人的急切心情。因?yàn)樵娙思庇谝姷骄脛e的好友，不時(shí)地問船夫，涔陽在什么地方？何時(shí)才能到達(dá)？
連夜行舟詩人還嫌慢，可見他當(dāng)時(shí)心情是何等急切。
“涔陽”,在今湖南澧縣涔陽浦。《九歌·湘君》有“望涔陽兮極浦，橫大江兮揚(yáng)靈”之句，詩人因聯(lián)想及此而發(fā)問。
全詩記敘自然，情感真摯而恬淡，反映漁村生活的寧靜、和樂，描述采蓮女和漁夫的勞動(dòng)情景，生動(dòng)真實(shí)。
【孟浩然《夜渡湘水》全詩翻譯及賞析】相關(guān)文章：
夜渡湘水孟浩然詩鑒賞06-12
孟浩然《春曉》全詩翻譯賞析06-27
孟浩然《春曉》全詩翻譯賞析07-11
李白《渡荊門送別》全詩翻譯及賞析10-01
李白《贈(zèng)孟浩然》全詩翻譯賞析08-27
白居易《村夜》全詩翻譯賞析09-22
《春夜喜雨》全詩翻譯賞析08-20
白居易《夜雪》全詩翻譯及賞析08-14
溫庭筠《利州南渡》的全詩翻譯賞析10-12
孟浩然《早寒有懷》全詩翻譯賞析08-24