- 相關推薦
孟浩然《田家元旦》的譯文
在平凡的學習生活當中，大家應該都接觸過很多的古詩詞譯文吧，下面是小編給大家整理的關于孟浩然《田家元旦》的譯文，歡迎閱讀！
孟浩然《田家元旦》的譯文 1
昨夜斗回北，今朝歲起東。
我年已強仕，無祿尚憂農。
桑野就耕父，荷鋤隨牧童。
田家占氣候，共說此年豐。
【注釋】
1.元日：農歷正月初一。
2.斗：指北斗星。回北：指北斗星的斗柄從指向北方轉而指向東方。古人認為北斗星斗柄指東，天下皆春;指南，天下皆夏;指西，天下皆秋;指北，天下皆冬。
3.起：開始。東：北斗星斗柄朝東。
4.強仕：強仕之年，即四十歲。
5.無祿：沒有官職。祿：官吏的薪俸。尚：還。
6.桑野：種滿桑樹的田野。就：靠近。耕父：農人。
7.荷：扛，擔。
8.占氣候：根據自然氣候推測一年收成的.好壞。
【譯文】
昨天夜里北斗星的斗柄轉向東方，今天早晨一年又開始了。我已經四十歲了，雖然沒有官職但仍擔心農事。靠近在種滿桑樹的田野里耕作的農夫，扛著鋤頭和牧童一起勞作。農家人推測今年的收成，都說這一年是豐收年。
《田家元旦》賞析：
此詩是描寫作者要赴長安應試那年元旦的情況。說自己年已四十尚未有功名奉祿，還在鹿門山隱居，整日跟隨老農和牧童去勞動，據占卜今年氣象好，都說是豐收年，暗祝自己今年去應試也該遇上好運。
孟浩然《田家元旦》的譯文 2
田家元旦
孟浩然
昨夜斗回北，
今朝歲起東。
我年已強仕，
無祿尚憂農。
桑野就耕父，
荷鋤隨牧童。
田家占氣候，
共說此年豐。
【譯文】
昨天夜里北斗星的斗柄轉向東方，今天新的一年又開始了。現在我已經四十歲了，即使沒有官職但仍擔心農事，靠近在種滿桑樹的田野里耕作的'農夫，扛著鋤頭和牧童一起勞作.農家人推測今年的收成，都說這一年是豐收年。
【孟浩然《田家元旦》的譯文】相關文章：
孟浩然詩《田家元旦》賞析12-16
孟浩然田家元日原文及翻譯11-10
《贈孟浩然》的譯文及賞析05-27
孟浩然《春曉》譯文及鑒賞03-26
《贈孟浩然》原文，譯文，賞析09-13
《贈孟浩然》原文、譯文以及鑒賞04-14
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的譯文03-09
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》譯文04-18