錢塘湖春行翻譯

時(shí)間：2024-05-24 21:31:23 錢塘湖春行我要投稿

錢塘湖春行翻譯

　　在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。還苦于找不到好的古詩(shī)？下面是小編幫大家整理的錢塘湖春行翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

　　錢塘湖春行

　　孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

　　幾處早鶯爭(zhēng)暖樹，誰(shuí)家新燕啄春泥。

　　亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒(méi)馬蹄。

　　最愛(ài)湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。

　　詞句注釋

　　⑴錢唐湖：杭州西湖的別稱。因古時(shí)杭州名為錢唐，故名。后來(lái)寫成“錢塘湖”。

　　⑵孤山寺：在西湖白堤孤山上。賈亭：唐代杭州刺史賈全所建的賈公亭，今已不存。

　　⑶初平：遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，西湖水面仿佛剛和湖岸及湖岸上的景物齊平。云腳：古漢語(yǔ)稱下垂的物象為“腳”，如下落雨絲的下部叫“雨腳”。這里指下垂的云彩。（接近地面的云氣，多見(jiàn)于將雨或雨初停時(shí)）

　　⑷暖樹：向陽(yáng)的樹。

　　⑸新燕：春時(shí)初來(lái)的燕子。

　　⑹亂花：指紛繁開(kāi)放的春花。

　　⑺沒(méi)（mò）：隱沒(méi)。

　　⑻湖東：以孤山為參照物，白沙堤（即白堤）在孤山的東北面。足：滿足。

　　⑼白沙堤：指西湖東面的白堤，上有斷橋等名勝。[1] [2-3]

　　翻譯

　　行至孤山寺北，賈公亭西，舉目遠(yuǎn)眺，但見(jiàn)水面漲平，白云低垂。

　　幾只黃鶯，爭(zhēng)先飛往向陽(yáng)樹木；誰(shuí)家燕子，為筑新巢銜來(lái)春泥？

　　鮮花繽紛，幾乎迷人眼神；野草青青，剛好遮沒(méi)馬蹄。

　　湖東景色，令人流連忘返，最為可愛(ài)的，還是那綠楊掩映的白沙堤。

　　賞析

　　行至孤山寺北，賈公亭西，舉目四眺，只見(jiàn)西湖春水新漲，與岸齊平，白云低垂，與湖水連成一片。幾只黃鶯，爭(zhēng)先恐后地飛往向著太陽(yáng)的樹木，那是誰(shuí)家的燕子，為筑新巢銜來(lái)春泥？真是鶯聲燕語(yǔ)，一派春光，好不熱鬧。百花爭(zhēng)艷，直讓人看得眼花繚亂。野草青青，剛好遮沒(méi)馬蹄。湖東景色，令人流連忘返，怎么看也不夠，最為可愛(ài)的，還是那綠楊掩映的白沙堤。

　　全詩(shī)通過(guò)對(duì)西湖早春風(fēng)光的描繪，抒發(fā)了作者游春的喜悅之情，全詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言清新活潑，是詠西湖的名篇。

　　作者簡(jiǎn)介

　　（772—846），字樂(lè)天，號(hào)香山居士、醉吟先生。祖籍太原（今山西），曾祖父白溫遷居下圭（今陜西渭南），遂為下圭人，中唐時(shí)期偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人。白居易的詩(shī)題材豐富、內(nèi)容深刻，表達(dá)平易淺近，貼切流暢。現(xiàn)存白詩(shī)近三千首，數(shù)量當(dāng)推為唐代詩(shī)人之冠。他曾將自己的詩(shī)分為四類：諷諭、閑適、感傷、雜律。他本人最得意，價(jià)值也最高的是他的諷諭詩(shī)。在文學(xué)上，他主張“文章合為時(shí)而著，歌詩(shī)合為事而作”，強(qiáng)調(diào)繼承我國(guó)古典詩(shī)歌的現(xiàn)實(shí)主義優(yōu)良傳統(tǒng)，反對(duì)“潮風(fēng)雪，弄花草”而別無(wú)寄托的作品，是新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，在文學(xué)史上有重要的地位。長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《長(zhǎng)恨歌》、《瑟瑟行》等名篇?jiǎng)t代表他藝術(shù)上的最高成就。

　　背景介紹

　　白居易是在長(zhǎng)慶二年（公元822年）的七月被任命為杭州剌史的，而在寶歷元年（公元825年）三月又出任了蘇州剌史，所以這首《錢塘湖春行》應(yīng)當(dāng)寫于長(zhǎng)慶三、四年間的春天。

　　詩(shī)歌特色

　　全詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，格律嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)仗工整，語(yǔ)言流暢，生動(dòng)自然，語(yǔ)氣平易，體現(xiàn)了通俗流暢的特點(diǎn)。詩(shī)人從總體上著眼描繪了湖上蓬蓬勃勃的春意，并善于在行進(jìn)途中展開(kāi)了景物描寫，選取了典型與分類排列相結(jié)合：中間寫鶯、燕、花、草四種最見(jiàn)春色的景物，動(dòng)物與植物選擇組合，獨(dú)具匠心。還善于把握景物特征，運(yùn)用最具表現(xiàn)力的詞語(yǔ)加以描繪和渲染。

【錢塘湖春行翻譯】相關(guān)文章：