王勃著滕王閣序文言翻譯

時(shí)間：2024-10-09 03:00:28 滕王閣序我要投稿

相關(guān)推薦

王勃著滕王閣序文言翻譯

　　文言文閱讀是每次語(yǔ)文考試的必考題，在下面就是小編為您收集整理的王勃著滕王閣序文言翻譯的相關(guān)文章，希望可以幫到您，如果你覺(jué)得不錯(cuò)的話可以分享給更多小伙伴哦！

王勃著滕王閣序文言翻譯

　　原文：

　　王勃著《滕王閣序》，時(shí)年十四。都督①閻公不之信，勃雖在座，而閻之意屬②子婿孟學(xué)士者為之，已宿構(gòu)③矣。及以紙笑巡讓④賓客，勃不辭讓。公大怒，拂衣而起；專令人伺其下筆。第一報(bào)云：“南昌故郡，洪都新府。”公曰：“亦是老先生常談！”又報(bào)云：“星分翼軫⑤，地接衡廬⑥。”公聞之，沉吟不言。又云：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色⑦。”公矍然⑧而起曰：“此真天才，當(dāng)垂不朽矣！”遂亟⑨請(qǐng)宴所，極歡而罷。

　　注釋：

　　①都督：初唐時(shí)地方軍政長(zhǎng)官。

　　②意屬：心里打算。

　　③宿構(gòu)：早有準(zhǔn)備。

　　④巡讓：逐一邀請(qǐng)。

　　⑤翼軫：翼、軫，都是二十八星宿之一。

　　⑥地接衡廬：州境連接衡山和廬山。

　　⑦落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色：意思是晚霞和野鴨在天空一齊飛舞，天水相接，渾然一色。鶩，野鴨子。

　　⑧矍然：驚視的樣子。

　　⑨亟：趕快，急迫地。

　　翻譯：

　　王勃作《滕王閣序》時(shí)，才十四歲。都督閻公不相信他能寫(xiě)出這篇序言。王勃雖然在座，但閻公讓他的女婿孟士來(lái)寫(xiě)，也已經(jīng)預(yù)先構(gòu)思好了。到了開(kāi)始寫(xiě)時(shí)，閻公將紙筆分別送到每個(gè)賓客面前，賓客互相推讓。到王勃時(shí)，他并不推辭謙讓。閻公十分惱怒，袖子一甩站起身離開(kāi)。他專門(mén)派人看王勃如何下筆。第一次稟報(bào)說(shuō)：“南昌故郡，洪都新府。”閻公說(shuō)：“這是老生常談啊。”第二次稟報(bào)說(shuō)：“星分翼軫，地接衡廬。”閻公聽(tīng)了，沉吟不語(yǔ)。再一次的稟報(bào)說(shuō)：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色。”閻公聽(tīng)了十分驚奇，站起來(lái)說(shuō)：“此人真是天才，他的作品會(huì)永遠(yuǎn)流傳不朽！”于是，閻公急忙將王勃請(qǐng)到宴會(huì)場(chǎng)所，暢談盡興才散。

　　課后習(xí)題

　　（1）解釋下列句中加粗的詞。

　　①王勃著《滕王閣序》時(shí)年十四年：________

　　②慶歷四年春年：________

　　③勃不辭讓辭：__________

　　④旦辭爺娘去辭：________

　　（2）用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面的句子。

　　而閻公意屬子婿孟學(xué)士者為之

　　____________________________________________________

　　（3）與“吾誰(shuí)與歸”句式不同的一句是[ ]

　　A．都督閻公不之信

　　B．何以戰(zhàn)