春生白居易原文和翻譯

春生白居易原文和翻譯

　　作者資料：

　　白居易（772年—846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。公元846年白居易去世于洛陽，葬于香山。

　　春生 原文：

　　春生何處暗周游，海角天涯遍始休。

　　先遣和風(fēng)報消息，續(xù)教啼鳥說來由。

　　展張草色長河畔，點綴花房小樹頭。

　　若到故園應(yīng)覓我，為傳淪落在江州。

　　春生翻譯：

　　春天氣息不知生于哪里而暗自的周游天地，直到游遍海角天涯才肯罷休。

　　先派遣和煦的春風(fēng)來報春天的信息，后再叫啼叫的鳥兒來訴說來由、

　　春天在河畔的草色中蔓延開來，點綴著花房小樹的枝頭。

　　如果你（春）去到我的故鄉(xiāng)尋覓我，就為我傳去我淪落在江州的信息吧。

　　春生字詞解釋：

　　①海角天涯：極言遙遠(yuǎn)。

　　②教：使、讓，讀平聲。

　　③展張：展開、鋪開。

　　④故園：指白居易的家鄉(xiāng)下邽。

　　⑤為傳：替我捎信。

　　春生背景：

　　白居易任江州司馬期間（元和十二年）作《潯陽春三首》。

　　春生賞析：

　　《春生》是《潯陽春三首》的第一首。這首詩一開始便問道：春天從來到人間，就悄無聲息地到何處去游歷呢？第二句即交代謎底，春天走遍了天涯海角才肯作罷。三、四兩句用了擬人手法，春天每到一處，先派遣“和風(fēng)”傳送消息，告訴人們春天將來臨，再遣“啼鳥”說明春天到來的緣由。接下來的五、六兩句描寫春天到來后的絢麗景色：河畔綠草如茵，樹頭繁花點綴。而最后兩句詩意一轉(zhuǎn)：春天如果到我的故鄉(xiāng)理該尋覓我吧，那就請春天為我向家人傳去淪落江州的信息。

　　詩的中間四句描繪一派春意盎然的景色，尾聯(lián)抒發(fā)了“天涯淪落之恨”，是傳統(tǒng)的“樂景襯哀情”的手法。詩人被貶謫江州的傷感消沉，也盡在這亦真亦幻的想像與描寫之中，可謂含蓄蘊(yùn)藉，哀而不傷。

【春生白居易原文和翻譯】相關(guān)文章：

春生白居易原文和翻譯04-20

白居易《春生》原文及賞析11-18

白居易《錢塘湖春行》原文賞析及翻譯02-23

白居易《錢塘湖春行》原文翻譯及鑒賞08-02

白居易長恨歌原文和翻譯09-08

白居易《長恨歌》原文和翻譯02-07

白居易《池上》原文及翻譯11-22

白居易《池上》原文及翻譯[精選]01-20

池上白居易原文及翻譯08-11