孟浩然夏日南亭懷辛大原文及翻譯

時(shí)間：2024-11-13 04:14:04 孟浩然我要投稿

孟浩然夏日南亭懷辛大原文及翻譯

　　“欲取鳴琴?gòu)棧逕o(wú)知音賞。”出自孟浩然的《夏日南亭懷辛大》。下面是文學(xué)網(wǎng)小編Lynn整理的唐代詩(shī)人相關(guān)內(nèi)容資料。(更多唐代詩(shī)人內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注文學(xué)網(wǎng))

孟浩然夏日南亭懷辛大原文及翻譯

　　【原文】

　　《夏日南亭懷辛大》孟浩然

　　山光忽西落，池月漸東上。

　　散發(fā)乘夕涼，開(kāi)軒臥閑敞。

　　荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響。

　　欲取鳴琴?gòu)棧逕o(wú)知音賞。

　　感此懷故人，中宵勞夢(mèng)想。(中宵一作：終)

　　【譯文】

　　傍山的日影忽然西落了，池塘上的月亮從東面慢慢升起。

　　披散著頭發(fā)在夜晚乘涼，打開(kāi)窗戶躺臥在幽靜寬敞的地方。

　　一陣陣的晚風(fēng)送來(lái)荷花的香氣，露水從竹葉上滴下發(fā)出清脆的響聲。

　　正想拿琴來(lái)彈奏，可惜沒(méi)有知音來(lái)欣賞。

　　感慨良宵，懷念起老朋友來(lái)，整夜在夢(mèng)中也苦苦地想念。

　　【注釋】

　　①山光：傍山的日影。

　　②池月：池邊的月色。

　　③東上：從東面升起

　　④開(kāi)軒：開(kāi)窗。

　　⑤臥閑敞：躺在幽靜寬敞的地方。

　　⑥恨：遺憾。

　　⑦感此：有感于此。

　　⑧中宵：整夜。

　　⑨勞：苦于。

　　⑩夢(mèng)想：想念。

　　【創(chuàng)作背景】

　　南亭，似應(yīng)在澗南園，位于孟浩然家鄉(xiāng)襄陽(yáng)郊外的峴山附近。辛大疑即辛諤，為作者同鄉(xiāng)友人，常于夏日來(lái)南亭納涼，與孟浩然約為琴酒之會(huì)。

【孟浩然夏日南亭懷辛大原文及翻譯】相關(guān)文章：