英語版的鄉愁詩歌

英語版的鄉愁詩歌

　　《鄉愁》是詩人余光中漂泊異鄉，游弋于海外回歸中國后所作的一首現代詩。一起來看看英語版的鄉愁，僅供大家參考！謝謝！

　　Nostalgia

　　-----by 余光中

　　When I was a child,

　　Nostalgia seemed a small stamp:

　　"Here am I

　　And there ……my mother."

　　Then I was a grown-up,

　　Nostalgia became a traveling ticket:

　　"Here am I

　　And there……my bride."

　　During the later years,

　　Nostalgia turned to be a graveyard:

　　"Here am I

　　And yonder……my mother."

　　And now at present,

　　Nostalgia looms large to be a channel:

　　"Here am I

　　And yonder……my Continent!"

　　當余光中的鄉愁遇到古代詩詞

　　鄉愁

　　——余光中

　　小時候，

　　鄉愁是一枚小小的郵票，

　　我在這頭，母親在那頭。

　　長大后，

　　鄉愁是一張窄窄的船票，

　　我在這頭，新娘在那頭。

　　后來啊，

　　鄉愁是一方矮矮的墳墓，

　　我在外頭，母親在里頭。

　　而現在，

　　鄉愁是一灣淺淺的海峽，

　　我在這頭，大陸在那頭。

　　邊城思

　　南北朝-何遜

　　柳黃未吐葉，水綠半含苔。

　　春色邊城動，客思故鄉來。

　　此詩描寫了秋日夜晚，詩人于屋內抬頭望月的所感。詩中運用比喻、襯托等手法，表達客居思鄉之情，語言清新樸素而韻味含蓄無窮，歷來廣為傳誦。

　　靜夜思

　　唐-李白

　　床前明月光，疑是地上霜。

　　舉頭望明月，低頭思故鄉。

　　此詩描寫了秋日夜晚，詩人于屋內抬頭望月的所感。詩中運用比喻、襯托等手法，表達客居思鄉之情，語言清新樸素而韻味含蓄無窮，歷來廣為傳誦。

【英語版的鄉愁詩歌】相關文章：

鄉愁詩歌精選09-14

詩歌：鄉愁09-15

鄉愁唯美詩歌07-08

鄉愁心得詩歌09-22

有關鄉愁的詩歌10-17

丹楓的鄉愁詩歌09-26

鄉愁優美詩歌10-20

有關鄉愁的詩歌06-07

鄉愁與夢詩歌07-24

有關于鄉愁的詩歌10-22