- 相關(guān)推薦
劉長卿《新年作》全詩翻譯賞析
新年作
劉長卿
鄉(xiāng)心新歲切，天畔獨(dú)潸然。
老至居人下，春歸在客先。
嶺猿同旦暮，江柳共風(fēng)煙。
已似長沙傅，從今又幾年？
【詩文解釋】
年來到，思鄉(xiāng)的心情更加深切，在天邊獨(dú)自流淚。年紀(jì)老了還居人籬下，春天已經(jīng)回來，在我回鄉(xiāng)之前。與山中的猿猴共渡朝暮，和江邊的楊柳同沐風(fēng)煙。已經(jīng)像長沙太傅了，從現(xiàn)在起不知又要有多少年。
譯文：
新年中思念家鄉(xiāng)的心情更為急切，獨(dú)在天涯海角怎不叫我潸然落淚？
年紀(jì)已經(jīng)老大了卻依舊寄人籬下，春天腳步多么輕快比我更早回歸。
在嶺南早晚只能與猿猴相依作伴，或與江邊楊柳共同領(lǐng)受風(fēng)煙侵吹。
我像西漢的賈誼被貶為長沙太傅，不知今后還要幾年才有還鄉(xiāng)機(jī)會(huì)？
【詞語解釋】
切：迫切。
潸然：下淚的樣子。
居人下：處于作客的地位。
旦暮：日夜。
風(fēng)煙：風(fēng)物，風(fēng)景。
【賞析】
劉長卿生性剛直，不愿依附權(quán)貴。肅宗至德年間，他被大官僚吳仲孺誣害，下蘇州獄，后貶至潘州南巴縣尉，這首詩當(dāng)作于此時(shí)。詩人身處異鄉(xiāng)，又逢新年。不免思念家鄉(xiāng)，正所謂每逢佳節(jié)倍思親。詩人在外的生活是凄苦的，仕途的失意更加重了他郁悶悲憤的心情。這首詩用典自喻，寫景抒情，簡練凝重。
此詩是作者被貶為南巴尉時(shí)所作。公元758年（至德三年）春天，作者因事由蘇州長洲尉被貶潘州（今廣東茂名市）南巴尉，遭貶之因，據(jù)《送長洲劉少府貶南巴使牒留洪州序》記載：“曩子之尉于是邦也，傲其跡而峻其政，能使綱不紊，吏不期。夫跡傲則合不茍，政峻則物忤，故績未書也，而謗及之，臧倉之徒得騁其媒孽，子于是竟謫為巴尉。”（《毗陵集》）可見是受詆毀獲罪被貶。
在唐代，長沙以南地域都很荒涼，潘州一帶的艱苦而可想而知，詩人受冤被貶，從魚肥水美的江南蘇州遷至荒僻的潘州，委屈之心不言而喻。這首詩，是遷至潘州次年后，即乾元二年所作，滿腹冤屈化作一句詩語：“鄉(xiāng)心新歲切，天畔獨(dú)潸然”。新年已至，自己與親人們相隔千里，思鄉(xiāng)之心，自然更切。人歡己悲，傷悲之淚“潸然”而下。其實(shí)，傷心淚早就灑于貶途：“裁書欲誰訴，無淚可潸然。”（同上）聯(lián)系仕宦偃蹇，很難自控，而有“新年向國淚”（《酬郭夏人日長沙感懷見贈(zèng)》）。
“老至居人下，春歸在客先”，是由薛道衡“人歸落雁后，思發(fā)在花前”（《人日思?xì)w》）化出。在前人單純的思鄉(xiāng)之情中，融入仕宦身世之感，擴(kuò)大了容量，增強(qiáng)了情感的厚度。兩句有感而發(fā)，自然渾成，誠為甘苦之言。使筆運(yùn)意，純熟圓渾，字凝句煉，素來是詩人的所長，“老至”句承“獨(dú)潸然”，“春歸”句承“新歲切”，脈絡(luò)細(xì)致，情意深沉。詩人有感年華“老至”，反遭貶而“居人下”。新年伊始，天下共春，而仍滯留炎南天畔，升遷無望，故有時(shí)不我待、春歸我先之感。悲憤郁積，不能自己，因此連續(xù)以四句傷情語抒發(fā)。
“嶺猿同旦暮，江柳共風(fēng)煙”二句描繪天畔荒山水鄉(xiāng)節(jié)序風(fēng)光。猿啼積淀著哀傷的詩歌意象。“猿鳴三聲淚沾裳”的古謠，引發(fā)怨苦，以此屬引凄厲之聲度入詩中，與北方嗚咽隴水同是感傷的聲態(tài)意象，都令人懷悲而思?xì)w。劉長卿的仕歷活動(dòng)主要在南方，其詩中有很多表現(xiàn)猿啼的句子：“夢寐猿啼吟”，“萬里猿啼斷”、“猿啼萬里客”。而這里猶再重之“同旦暮”——早晚、日夜時(shí)時(shí)在耳，起哀傷，動(dòng)歸思，進(jìn)而把“鄉(xiāng)心切”刻劃得淋漓盡致。這新歲元日的惆悵，別有一番滋味在心頭。遠(yuǎn)望，江流岸柳不但沒有給詩人帶來生機(jī)和新意，相反，風(fēng)煙一空，濛濛籠罩，倒給詩人心頭蒙上一層厚厚的愁霧。
在抑郁、失落的情緒中詩人發(fā)出了長長的慨嘆：“已似長沙傅，從今又幾年？”這里借用賈誼的典故，洛陽才子賈誼，有濟(jì)世匡國之志，脫穎初露，而為權(quán)貴宿老讒毀，疏放為長沙太傅。詩人這次遭貶，也是以功蒙過，怏怏哀怨，時(shí)有流露：“地遠(yuǎn)明君棄，天高酷吏欺”（《初貶南巴至鄱陽題李嘉祐江亭》）故引賈誼為同調(diào)，而有“同是天涯淪落人”的“已似”之感。而自忤權(quán)門，擔(dān)心滯此難返，不免生出“從今又幾年”的憂慮。至此詩人引頸遙望長安，歸心不已，步履遲遲的徘徊背影已如在眼前；似可聽見深深的長吁短嘆。
詩的情感哀切深至，頷聯(lián)意緒剴切，首尾感嘆往復(fù)。唯頸聯(lián)寫景，淡密而不顯煥，情致悱惻。全詩結(jié)體深沉，有“緒纏綿而不斷，味涵詠而愈旨”（盧文昭語）的風(fēng)致。就其風(fēng)骨而言，則屬大歷家數(shù)，呈露頓衰之象。
【劉長卿《新年作》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
劉長卿新年作原文翻譯及賞析09-05
劉長卿酬李穆見寄全詩翻譯賞析11-02
劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》全詩翻譯賞析10-19
李白《尋山僧不遇作》全詩翻譯賞析08-02
杜甫《小寒食舟中作》全詩翻譯賞析08-21
王維《積雨輞川莊作》全詩翻譯賞析07-19
劉長卿新年作原文及賞析07-25
劉長卿《新年作》譯文與賞析10-04
劉長卿《新年作》的譯文與賞析06-20
李商隱《驕兒詩》全詩翻譯與賞析07-06